1
00:00:02,626 --> 00:00:07,876
ÜHENDATUD SÕDUR
2
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
PALOAUKEA JUUNI 1941
3
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
Õige umbes!
4
00:02:09,168 --> 00:02:13,168
Mida kuradit!
Saatana pärast põrgus.
5
00:02:18,751 --> 00:02:21,418
Masina jagamine!
6
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
Toru.
7
00:02:28,918 --> 00:02:32,918
Jagamine teisaldatakse
autoga teise kohta.
8
00:02:33,001 --> 00:02:37,001
Seetõttu peate kõik lahkuma
siin tarbetuid seadmeid.
9
00:02:37,043 --> 00:02:41,793
Võtke oma seljakott, komplekt
aluspesu, plätud ja mantel.
10
00:02:44,168 --> 00:02:47,043
Ja muidugi relvad.
11
00:02:47,126 --> 00:02:51,501
Ülejäänud poodi.
Hietanen jälgib seda. Kiirustati.
12
00:02:51,543 --> 00:02:56,626
- Kuhu me läheme? Põrgusse
- Kiirustage.
13
00:02:57,543 --> 00:03:00,633
Nüüd on poisid, poisid.
14
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Sakslane tallab minema
ja pärast seda peatume.
15
00:03:04,286 --> 00:03:07,799
Ametnikud kardavad seda
venelased tulevad siia.
16
00:03:07,834 --> 00:03:13,668
Venelased pole kedagi rünnanud,
aga sakslased on juba kohal.
17
00:03:14,793 --> 00:03:20,668
Pataljoni hobuauto järgi
läheme Helsingi garnisoni.
18
00:03:20,751 --> 00:03:25,293
Kõik vanad riided vahetatakse uute vastu.
Saame kotipüksid.
19
00:03:25,376 --> 00:03:27,918
Olen seda kuulnud.
20
00:03:29,543 --> 00:03:33,668
- Tähelepanu!
- Jätka, jätka.
21
00:03:34,251 --> 00:03:38,043
Kas sa tead, mis on
skaudivööl?
22
00:03:39,293 --> 00:03:41,418
"Ole valmis."
23
00:03:43,793 --> 00:03:47,001
Tass kohvi ja kott, aitäh.
24
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
Mis see oleks?
25
00:03:49,459 --> 00:03:53,043
Mida tüdruk müüb
Rahikainen eile õhtul?
26
00:03:53,668 --> 00:03:58,418
- Kohv ja karp.
- Puhastage nii kaua kui piisavalt.
27
00:03:58,501 --> 00:04:03,168
- Kõik müüakse välja.
- Teel on sõda.
28
00:04:03,203 --> 00:04:07,793
Nii et te ei näe kunagi
su ilusad silmad.
29
00:04:07,876 --> 00:04:10,258
Kiirusta, et saaksime ka teised kaasa.
30
00:04:10,293 --> 00:04:15,168
Meil on piisavalt aega, leitnant.
Kui palju tubakat saab?
31
00:04:15,203 --> 00:04:19,584
- Kui palju sa tahad?
- Pakk ja kümme bassi.
32
00:04:19,626 --> 00:04:21,376
Kiirusta!
33
00:04:22,626 --> 00:04:28,209
Temast ei saa su laste ema.
Vaja on nuppe.
34
00:04:28,251 --> 00:04:32,501
See on see, mis sul sees on
püksid, mis loevad.
35
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Ma jään sind igatsema.
36
00:04:38,376 --> 00:04:40,876
- Ma tulen tagasi.
- Oled sa kindel?
37
00:04:40,959 --> 00:04:43,709
- Kui sa mind ootad.
- Ma tean.
38
00:04:43,751 --> 00:04:46,001
Kas sa teed seda?
39
00:04:48,501 --> 00:04:50,626
Jah.
40
00:04:53,751 --> 00:04:57,501
Ma ei vea kunagi oma meeskonda ega vahekaarti.
41
00:04:57,584 --> 00:05:01,251
Nii kaua, kuni jõud mind hammustavad –
42
00:05:01,334 --> 00:05:06,251
- Ma järgin neid ja kaitsen
neid kuni viimase veretilgani.
43
00:05:34,251 --> 00:05:39,959
Ta oli meile abiks kogu meie leinas,
44
00:05:40,751 --> 00:05:47,459
meie kaitse kõigis meie ohtudes,
45
00:05:47,501 --> 00:05:52,709
vana vaenlane juhtis
46
00:05:52,751 --> 00:05:58,001
on nüüd tõesti vihane,
47
00:05:58,084 --> 00:06:03,605
suur jõud ja argelist
48
00:06:03,640 --> 00:06:09,091
ta kogub meie vastu,
49
00:06:09,126 --> 00:06:16,216
Maal pole oma õigust.
50
00:06:16,251 --> 00:06:23,501
Meie enda jõud ei saa aidata.
51
00:06:25,584 --> 00:06:27,876
Suurepärane algus.
52
00:06:28,751 --> 00:06:32,959
Esimene pooljaotus selles
auto, järgmises teine.
53
00:06:34,126 --> 00:06:39,126
Esimene ja kolmas,
redelil üles!
54
00:06:40,709 --> 00:06:45,959
Teine ja neljas
ootama järgmist autot.
55
00:06:46,001 --> 00:06:50,001
- Saatana pärast, eki!
Ära pane mu seljakotti selga!
56
00:06:50,036 --> 00:06:53,626
- Kurat mees.
- Olge põrgu eest!
57
00:06:53,661 --> 00:06:55,959
Liiguta.
58
00:06:59,709 --> 00:07:06,334
Nüüd on selle auguga hüvasti!
Hüvasti igavesti, rämps!
59
00:07:06,959 --> 00:07:12,251
Kas sa oleksid sama masenduses
nagu kõik uued värbajad!
60
00:07:12,286 --> 00:07:15,626
Kodanikud.
Meie armastavad inimesed –
61
00:07:16,251 --> 00:07:20,626
- nagu teist aastat on
surus oma jõud maksimaalselt -
62
00:07:20,661 --> 00:07:25,591
- oma riiki üles ehitada
pärast viimast sõda –
63
00:07:25,626 --> 00:07:29,626
- on taas muutunud a
jõhkra rünnaku ohver.
64
00:07:31,876 --> 00:07:37,091
Kohtume taas sama vaenlasega,
nagu enam kui 500 aastat –
65
00:07:37,126 --> 00:07:43,459
- on põhjustanud laastava ja verise
sõjad meie väikeste inimeste vastu.
66
00:07:44,251 --> 00:07:48,876
Kui kummitused hakkavad helendama,
müra lendab nii, et juuksed lendavad.
67
00:07:48,959 --> 00:07:53,626
Kiidelda pole palju.
Ka venelastel on homosid.
68
00:07:53,709 --> 00:07:56,591
Ja sööja kaob
kui see lahti läheb.
69
00:07:56,626 --> 00:08:02,251
Lihavõtteluud tuleb nii kinni siduda
et nad ei algaks liiga vara.
70
00:08:05,876 --> 00:08:10,501
PÕHJA-HAREN 4. JUULI 1941. a
71
00:08:14,876 --> 00:08:18,251
Ärka üles poisid!
See on alanud.
72
00:08:18,334 --> 00:08:20,626
Suurtükid laulavad.
Kiirusta!
73
00:08:20,709 --> 00:08:23,584
Nad tulistavad relvadega.
74
00:08:23,626 --> 00:08:27,334
See on kaugel.
Sa ei kuule isegi vilet.
75
00:08:27,376 --> 00:08:29,841
Suurtükid laulavad...
76
00:08:29,876 --> 00:08:36,418
Kunsti pole olemas, vaid sina
tuleb rahulikult võtta.
77
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
Vööga nägemine kõrguses.
See on parim.
78
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
Pidage meeles, et nad on lihtsalt inimesed.
79
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
Ka plii hammustab neid.
80
00:08:52,293 --> 00:08:54,501
Lähme.
81
00:09:18,668 --> 00:09:22,168
Autio lubas mulle
kaks teie relva.
82
00:09:22,251 --> 00:09:26,543
Fury kui palju lasku
nagu suudad, Ville.
83
00:09:26,578 --> 00:09:29,043
Kohtumiseni seal.
84
00:09:30,376 --> 00:09:32,168
Edasi.
85
00:09:33,751 --> 00:09:36,793
Seal on juba surnuid.
86
00:09:45,626 --> 00:09:47,793
Kariluoto.
87
00:09:48,418 --> 00:09:53,918
Suurtükid tulistavad ees
muud ja siis liigume edasi.
88
00:09:54,001 --> 00:09:57,376
Ärge laske neil peatuda.
Proovi saada üks kallistus.
89
00:09:57,418 --> 00:10:00,126
Tules ei tohi lamada.
90
00:10:02,293 --> 00:10:05,084
Palju õnne.
91
00:10:10,418 --> 00:10:12,168
Mees!
92
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
- Neljandaks, edasi!
- Edasi!
93
00:10:52,293 --> 00:10:55,168
Neljandaks, edasi!
94
00:10:56,293 --> 00:11:00,543
Ärge valetage tules!
Edasi!
95
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
Te ei tohi peatuda!
96
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
Kuulipildujad asendis.
97
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
Edasi, edasi!
98
00:11:31,418 --> 00:11:34,876
- Tulista!
- Tulista!
99
00:12:09,959 --> 00:12:12,168
See on käru.
100
00:12:12,918 --> 00:12:19,376
- Ma kahtlen.
- Tee seda, aga see on käru.
101
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
Kas olete näinud?
Sellel aastal on palju marju.
102
00:12:24,251 --> 00:12:28,126
See õitseb nii kaunilt.
103
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
Mida...?
104
00:12:31,168 --> 00:12:33,001
Mis see on?
105
00:12:33,043 --> 00:12:37,668
Ei, ei, ei poisse.
Sa oled sellest valesti aru saanud.
106
00:12:37,703 --> 00:12:40,668
Nii ei saa võidelda.
107
00:12:40,751 --> 00:12:45,001
Naabrid on juba paigas.
108
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
See sammal on võetud rufis.
109
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Proovime uuesti, apteegitill.
110
00:12:56,418 --> 00:12:58,918
Küllap see õnnestub.
111
00:13:00,293 --> 00:13:04,043
Viska need alla, põhjapoeg!
112
00:13:04,078 --> 00:13:06,376
Edasi!
113
00:13:06,418 --> 00:13:08,793
Kiirusta!
114
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
Haige, abimees!
115
00:13:25,168 --> 00:13:27,668
Neljandaks, edasi!
116
00:13:43,876 --> 00:13:48,293
Ükski venelane ei langenud.
Nägin, kui kohale jõudsime.
117
00:13:49,918 --> 00:13:53,501
Siin on üks nina maas.
118
00:13:56,293 --> 00:14:01,918
Nad ei hooli kaaslastest.
Ta jääb roomama.
119
00:14:02,001 --> 00:14:04,418
Fy saatanale.
120
00:14:06,418 --> 00:14:09,793
Tere!
Kas Vene põrgus on külm?
121
00:14:10,876 --> 00:14:13,043
Mida sa leidsid?
122
00:14:13,126 --> 00:14:15,793
- Näita seda mulle.
- See on minu.
123
00:14:15,876 --> 00:14:19,293
Löö ühega.
Mis see on? "Konek, konek."
124
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
Mille pagana jaoks see on
pikakarvaline tater?
125
00:14:23,501 --> 00:14:25,418
See on Lenin.
126
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
Ta on nii luuline, et näeb mõlemat
Pühapäeviti nädala keskel.
127
00:14:35,543 --> 00:14:39,793
- Poisid, võtke lavendli parfüümi.
- Leitnant.
128
00:14:39,876 --> 00:14:42,133
Kariluoto.
129
00:14:42,168 --> 00:14:46,543
See oli hea algus.
Mis tunne oli?
130
00:14:46,626 --> 00:14:52,418
See läks siis, kui me esimest korda alustasime.
Nende käivitamine oli raske.
131
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
- Kapten Kaarna...
- Olen seda kuulnud.
132
00:14:58,751 --> 00:15:02,793
Aga tänan teid väga.
Sul läks hästi.
133
00:15:04,626 --> 00:15:07,668
Jagamine, liigume edasi.
134
00:15:27,168 --> 00:15:31,758
See on meie aeg. Soome aeg.
135
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
Me peame nõudma mida
Soome on kaotanud.
136
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
See on meie õigus.
137
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
Kas see pole tõsi?
138
00:15:49,918 --> 00:15:54,293
"Is it cold in the Russians hell?"
139
00:16:17,543 --> 00:16:22,251
If I were God, I would not
on loonud staare.
140
00:16:22,293 --> 00:16:27,626
Ma hävitaksin nad.
What should you do with such a few?
141
00:16:30,001 --> 00:16:35,043
God has not created them.
See on lihtsalt jutt.
142
00:16:35,126 --> 00:16:38,043
Inimene pole loodud.
143
00:16:38,126 --> 00:16:44,293
Man is born in the ocean, and it
consists of coal and other things.
144
00:16:44,376 --> 00:16:49,668
Mõnda lihtsalt petetakse nii, et nad
on kapitalistidele imelised.
145
00:16:49,751 --> 00:16:52,126
Süsi?
146
00:16:52,168 --> 00:16:56,133
Ookeanis? Süsi?
147
00:16:56,168 --> 00:16:59,383
Lahtinen, sa hõõrud.
148
00:16:59,418 --> 00:17:03,168
Kuidas kurat peaks a
inimene on sündinud merre?
149
00:17:03,251 --> 00:17:06,334
Pool minutit all
vesi, sa oled surnud.
150
00:17:06,376 --> 00:17:10,341
- Mitte, kui sul on lõpused.
- Ei, saatana pärast.
151
00:17:10,376 --> 00:17:13,626
Inimene on liha
ja luud, see kõik teab.
152
00:17:13,709 --> 00:17:17,216
- Inimene oli alguses kala.
- Kala?
153
00:17:17,251 --> 00:17:21,251
Seda on ka tunnistatud
kapitalistlikele teadlastele.
154
00:17:21,286 --> 00:17:24,126
Ei, saatana jaoks.
Kala?
155
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
Vanhala, ma olen ahven.
Aborre kivisöest.
156
00:17:32,834 --> 00:17:37,084
Inimesed võivad öelda, mida tahavad,
aga loodus on see, mis loob.
157
00:17:37,126 --> 00:17:41,459
Härrased teavad, kuidas
koputage, kui asi puudutab raha.
158
00:17:41,501 --> 00:17:45,126
Nüüd jätkame uuesti.
Vaatame, kuidas see lõpeb.
159
00:17:45,209 --> 00:17:49,667
Neil on palju mehi
meie vastu seista.
160
00:17:49,702 --> 00:17:54,126
Soome sõdur vastab
kümnele venelasele.
161
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
Aga mida sa teed millal
tuleb üheteistkümnes?
162
00:18:05,251 --> 00:18:09,626
Nõudke saatana eest.
Edasi põrgu poisid!
163
00:18:09,709 --> 00:18:12,334
Edasi, poisid!
164
00:18:43,459 --> 00:18:48,334
Kolm meest ja minu parim seltskond
juht on kukkunud.
165
00:18:48,376 --> 00:18:53,334
Kogu pataljon on kinni. See on
sinu tänane päev, kui sa läbi murrad.
166
00:18:53,376 --> 00:18:58,751
- Tead, ma ei hoia sõnu.
- Ma teen kõik, et nad alustaksid.
167
00:19:25,376 --> 00:19:27,751
Neljandaks, edasi!
168
00:19:35,709 --> 00:19:38,959
Ärge tehke.
Sa ohverdad elu asjatult.
169
00:19:39,001 --> 00:19:42,501
If we got a man
forward with a burst.
170
00:19:44,084 --> 00:19:47,084
- Ma proovin.
- I go.
171
00:19:47,876 --> 00:19:54,126
- See on minu, mitte sinu töö.
- Peate mehed käima panema.
172
00:20:03,709 --> 00:20:09,376
Lehto! When I go you
must shoot all the time.
173
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
- Continue, Lehto!
- Get him away.
174
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
They retire!
175
00:22:22,501 --> 00:22:24,751
First division. Viiril�i!
176
00:22:25,209 --> 00:22:31,251
Esimene ja teine paremal.
Kolmas ja neljas lahkusid M�ntynenist!
177
00:22:37,251 --> 00:22:38,834
M�ntynen!
178
00:22:52,959 --> 00:22:55,126
Viiril�i.
179
00:23:09,376 --> 00:23:11,709
Jätkame.
180
00:23:12,876 --> 00:23:18,709
Evakueerimiseks pole aega.
Jätkame.
181
00:23:34,376 --> 00:23:39,251
"Kurjus pole inimene, aga
paljud meist on nõrgad"
182
00:23:39,334 --> 00:23:44,751
"Igas toos on midagi head,
kuigi see võib olla täna peidetud"
183
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Jah...
184
00:23:52,709 --> 00:23:56,459
Kas sa said süüa?
- Jah, major.
185
00:23:56,501 --> 00:24:01,001
- Jah. Kas poistel on tubakas?
- Jah, major.
186
00:24:01,084 --> 00:24:03,876
Veeretame mahorka-sigarette.
187
00:24:03,959 --> 00:24:07,251
Jas�?
Kuidas need maitsevad?
188
00:24:07,334 --> 00:24:11,251
Nagu maapähklitubakas, major.
Tavaline veiselihatubakas.
189
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
Muidugi.
190
00:24:31,584 --> 00:24:34,334
- Ma leidsin kartulid.
- Kartulid?
191
00:24:36,501 --> 00:24:39,459
- Vahetage vedajat.
Vanhala.
192
00:24:39,501 --> 00:24:44,126
- Ma kestsin just enne.
- Ära virise. Löö kahurikuuli.
193
00:24:52,209 --> 00:24:54,341
Olen näljas.
194
00:24:54,376 --> 00:24:58,126
Kaua ohvitserid usuvad
me teeme neid ratsioone?
195
00:24:58,161 --> 00:25:04,584
Nad on rääkinud kaloreid,
või kuidas kutsutakse.
196
00:25:04,626 --> 00:25:10,376
Kaebage, siis näitavad nad arvutust
see tõestab, et sa ei saa näljane olla.
197
00:25:12,626 --> 00:25:16,626
Lehto, kas sa ei tea
see on keelatud?
198
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
Samuti on keelatud tappa.
199
00:25:42,626 --> 00:25:46,459
Ma pole kunagi kõhtu näinud
lihavõttepilvedest.
200
00:25:50,376 --> 00:25:52,584
Poisid...
201
00:25:52,626 --> 00:25:58,626
Ma ei usu kaloritesse,
aga üht ma tean.
202
00:25:59,876 --> 00:26:05,751
Lahtinen usub, et kaloreid
on kapitalistid välja mõelnud.
203
00:26:07,209 --> 00:26:10,459
Ma ei tea kapitalismist midagi -
204
00:26:10,501 --> 00:26:14,876
- aga kui mu isa enne sureb
mina, ma saan 9,5 hektarit...
205
00:26:45,084 --> 00:26:47,501
Seal on üks!
206
00:27:09,959 --> 00:27:13,751
Vaata, kas tal on sõpru.
Kontrollige taskuid.
207
00:27:15,959 --> 00:27:19,876
Ilmselgelt saavad suured jõud
on ka asjadest puudus.
208
00:27:23,084 --> 00:27:25,376
Kas neid on enam?
209
00:27:32,459 --> 00:27:36,251
Ta oleks võinud meid õhku lasta
ja ennast õhus.
210
00:27:41,126 --> 00:27:46,334
Ta ei ole selline mees.
Sa võid talle otsa vaadata.
211
00:27:47,751 --> 00:27:50,584
Kuulge, venelased.
212
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
Kes ta viib
käsulaud?
213
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
I.
Väljuge selles suunas.
214
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
Mine nüüd.
215
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
- Mida ta tegi?
- Surnud.
216
00:28:46,376 --> 00:28:49,126
- Kas ta üritas põgeneda?
- Jah.
217
00:28:49,209 --> 00:28:53,126
See polnud vajalik.
Ta ei olnud selline mees.
218
00:28:53,209 --> 00:28:56,251
Sa tulistasid teda tagant.
Ta ei püüdnud põgeneda.
219
00:28:56,334 --> 00:29:01,084
"Tagast!" Pigem tagant kui enne.
Lihtsalt lendas
220
00:29:01,126 --> 00:29:05,001
Tulista, kui tahad.
Ma ei ole sõjakohtunik.
221
00:29:05,036 --> 00:29:07,459
Mees oli hirmul.
222
00:29:07,876 --> 00:29:11,126
Me ei teeskle
Venelaste huvides.
223
00:29:14,001 --> 00:29:17,626
Liigume edasi.
224
00:29:28,626 --> 00:29:32,834
- Mitu päeva marss kestab?
- Jalavägi on rutiinne.
225
00:29:32,876 --> 00:29:36,126
Soome sõdur saab
marss nädalaks.
226
00:29:39,001 --> 00:29:41,251
Mine teelt ära!
227
00:29:43,501 --> 00:29:46,209
Ärge puudutage autot!
228
00:29:51,959 --> 00:29:56,126
Lihtsalt visake tolm silma
jalamehest, saatana jaoks.
229
00:29:56,209 --> 00:30:01,251
Bensiinipuudust pole, kui
nad viivad oma ratturid sõitma.
230
00:30:23,334 --> 00:30:26,126
Poisid, vana piir!
231
00:30:29,126 --> 00:30:31,841
Oleme Venemaal.
232
00:30:31,876 --> 00:30:36,501
Praegusel hetkel Hietani oma
poeg reisib välismaale.
233
00:30:36,584 --> 00:30:41,959
Siin meie seadus ei kehti.
Nüüdsest oleme teel.
234
00:30:42,001 --> 00:30:45,751
Kui ületate piiri,
sa oled teel -
235
00:30:45,786 --> 00:30:49,185
- kuigi teised helistavad
see on turvameede.
236
00:30:49,220 --> 00:30:52,584
Marsime karjalas
laulev riik.
237
00:30:52,626 --> 00:30:56,591
Siin, vanad mehed ja naised
laula nutvaid ajakirju.
238
00:30:56,626 --> 00:31:02,334
Samuti peaksime praegu,
Venelased on sellele tõsiselt vastu.
239
00:31:02,376 --> 00:31:07,209
Meil on oma ees, meil on
ei satu kohe esiotsa.
240
00:31:07,251 --> 00:31:12,626
Loome Storfinlandi. Pead on
nii kuum, et saepuru suitseb.
241
00:31:12,709 --> 00:31:19,209
«Soomest saab suurriik.
„Varsti oleme kodus ja lööme heina.
242
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
KODUESINE AUGUST 1941. a
243
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
Teile näidatakse ettevõtte juhti.
244
00:33:19,751 --> 00:33:25,959
Oleme asendaja.
Siin on meie paberid.
245
00:33:26,001 --> 00:33:29,584
Need on maa all.
246
00:33:29,626 --> 00:33:32,466
Jah, ma sattusin talvesõjasse.
247
00:33:32,501 --> 00:33:36,251
Ei tea miks.
Ma pole kunagi kellelegi haiget teinud.
248
00:33:36,334 --> 00:33:42,001
Pange meid samasse rühma. Oleme naabrid
ja võitlesid koos talvesõjas.
249
00:33:42,376 --> 00:33:45,084
See ei ole a
reservväerügement.
250
00:33:45,126 --> 00:33:50,584
Siin me nii ei ole.
See süvendaks distsipliini.
251
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Oh, sel viisil.
ma ei teadnud.
252
00:33:54,459 --> 00:33:59,626
Aga leitnant, ma lihtsalt mõtlesin, et ma
ja Ulvepotele meeldib kokku hoida.
253
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
- WHO?
- Ulvepote.
254
00:34:04,084 --> 00:34:07,417
Mis su nimi on?
255
00:34:07,452 --> 00:34:10,751
S- s-sõdur Sus.
256
00:34:10,793 --> 00:34:13,001
Susi?
257
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
- Ja mis su nimi on?
- Rokka. Antero eesnimele.
258
00:34:20,001 --> 00:34:24,626
Inimesed kutsuvad mind Anttiks,
ja ma teen ka seda.
259
00:34:26,501 --> 00:34:31,501
Sellised olulised tüübid. Kui kõik
on selline, see ei saa olema lõbus.
260
00:34:31,543 --> 00:34:35,876
Meil läheb küllalt hästi.
Võta rahulikult. Ta on noor.
261
00:34:35,918 --> 00:34:40,918
- Oleme seda varem teinud.
- Jah.
262
00:34:48,376 --> 00:34:52,293
Hoidke oma suud kohas, kus nad tulistavad
relvadega. Lähme.
263
00:34:52,376 --> 00:34:55,793
Kuula siia, Fenie,
täna lahkume.
264
00:34:56,543 --> 00:35:00,751
- Kas olete varem esirinnas olnud?
- Taipales. Seal me kartsime.
265
00:35:00,793 --> 00:35:05,668
Oleme pärit Karelske Naesist. Nad
võttis meie talud, kuid mitte meie elu.
266
00:35:05,703 --> 00:35:08,251
Vaatame, kas neil nüüd õnnestub.
267
00:35:08,293 --> 00:35:13,793
Mul on naabriga suurepärane.
Mul pole siin midagi teha.
268
00:35:13,876 --> 00:35:17,668
Võtame kõik nende kajutid
tee Smolenskisse.
269
00:35:17,703 --> 00:35:20,883
Smolenskerid kiidavad saksa keelt -
270
00:35:20,918 --> 00:35:25,918
- but on my way, I saw that he hit
his heel together a little too much.
271
00:35:26,001 --> 00:35:29,543
See pole meie probleem.
We give a heck in Europe.
272
00:35:29,578 --> 00:35:32,501
Käime Karjalas, ja
siis sõidame koju.
273
00:35:33,293 --> 00:35:35,668
- Ole valmis.
- Millele?
274
00:35:35,751 --> 00:35:38,043
Rünnak.
275
00:35:41,251 --> 00:35:45,251
Tormipaadid.
Now they make us sea creatures.
276
00:35:45,293 --> 00:35:49,668
- Now we are on the skier.
- Tule, vee peale.
277
00:35:49,751 --> 00:35:55,543
It's a good thing, whether
you die on water or on land.
278
00:35:55,578 --> 00:35:59,626
Ära räägi surmast.
Ma muutun kõhnaks.
279
00:35:59,668 --> 00:36:03,251
- Kuule, fenkol.
- Jah?
280
00:36:03,293 --> 00:36:08,376
- Soon we move across the river.
- Ma tean.
281
00:36:08,418 --> 00:36:12,126
Siis polnud midagi.
Võta rahulikult.
282
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
Pange kuulipilduja ülaossa.
283
00:36:26,043 --> 00:36:29,834
Kallis sõber, see pole vajalik
nii lühikesel lõigul.
284
00:36:29,876 --> 00:36:32,418
Siis võtab maandumine kauem aega.
285
00:36:32,501 --> 00:36:35,793
Ma ei ole su sõber,
aga teie ettevõtte ülemus.
286
00:36:35,876 --> 00:36:39,501
Neid on palju
relvad tipus.
287
00:36:39,543 --> 00:36:42,668
Teete nii, nagu ma käsin!
288
00:37:22,043 --> 00:37:24,543
Edasi!
289
00:37:30,668 --> 00:37:33,501
Teine laine, pange end valmis!
290
00:38:13,001 --> 00:38:15,043
Seersant!
291
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
Anna mulle vöö.
292
00:38:34,501 --> 00:38:36,918
Saatana jaoks kuulipilduja.
293
00:38:42,751 --> 00:38:46,168
Sellised.
Me ründame neid kohe!
294
00:38:47,751 --> 00:38:51,043
Ulvepote, vöö ära.
Anna mulle relv.
295
00:39:06,001 --> 00:39:10,418
Anna mulle kuulipilduja.
Võtke käsigranaadid.
296
00:39:14,626 --> 00:39:20,543
Kui nemad jooksevad, jooksen mina üles ja
koristada ära ja siis läheme edasi.
297
00:39:20,578 --> 00:39:22,543
Viska.
298
00:40:00,751 --> 00:40:03,251
Salve vahetamine.
299
00:40:13,543 --> 00:40:16,251
Anna mulle see relv.
300
00:40:28,293 --> 00:40:32,626
Need on head juhtumid. Meil oli ka
vähesed neist talvesõja ajal.
301
00:40:54,918 --> 00:40:59,418
Sa ei pea olema
kauboi poiss, sa sured.
302
00:40:59,501 --> 00:41:02,043
Ajal Sgt.
303
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
- Mis su nimi on?
- Rokka.
304
00:41:05,501 --> 00:41:09,668
Eesnimi on Antero.
Panin end kirja enne rusikat.
305
00:41:11,251 --> 00:41:15,508
"See oli hästi tehtud.
- Päästa sepp.
306
00:41:15,543 --> 00:41:20,168
Sa tahad olla täielikult.
Ma annan seda tüüpi.
307
00:41:20,251 --> 00:41:24,001
Sa lähed edasi, kui oled
lähed, muidu oled maas.
308
00:41:24,043 --> 00:41:27,668
Me ei ole siin selleks, et olla
tapetud, vaid tappa.
309
00:41:27,703 --> 00:41:30,168
No siis...
310
00:41:31,543 --> 00:41:37,918
Võtke laudlina, sellest tuleb ilus vaip.
Varsti tuleb sügisvihm.
311
00:41:39,501 --> 00:41:43,376
- Kas kõik on elus?
- Jah, kõik on korras.
312
00:41:44,293 --> 00:41:50,793
Võtame Petroskoj ja siis sõidame koju.
Mis sa arvad?
313
00:42:24,793 --> 00:42:27,001
See peab kestma kolm päeva.
314
00:42:27,043 --> 00:42:31,168
Muidugi pole vahet,
sest sa ei anna meile enam.
315
00:42:34,501 --> 00:42:38,001
See on krõmps.
316
00:42:38,043 --> 00:42:42,418
- Näete piitsa jälgi.
- Ära kurda toidu üle.
317
00:42:42,453 --> 00:42:46,793
- See vastab kõigile nõuetele.
- Kes murdub?
318
00:42:47,418 --> 00:42:53,418
Firma uus laulja Sinkkonen.
Toit on sellistes tingimustes hea.
319
00:42:53,501 --> 00:42:56,918
Ära löö mu purki jalaga.
320
00:42:57,001 --> 00:43:02,168
Jah, see pole hobune süüdi, kui
aastatega läheb lahedaks.
321
00:43:02,203 --> 00:43:06,168
Paremad mehed kui sa oled teinud
oma kohustust kaebamata.
322
00:43:06,251 --> 00:43:10,626
Sul on tõsine viga,
sa teed tõesti nalja.
323
00:43:10,668 --> 00:43:14,293
Siin saab olema lõbus.
Liituge meie orkestriga.
324
00:43:14,376 --> 00:43:17,668
Võtke köök
tööriist nagu trumm.
325
00:43:32,293 --> 00:43:37,293
- Kas sa kuuled viiuleid?
- Mis see tsirkus on?
326
00:43:38,918 --> 00:43:42,508
Meie uus seersant
on moe pärast kurb.
327
00:43:42,543 --> 00:43:47,543
Tahtsime teda julgustada,
aga muusika talle ei meeldinud.
328
00:43:50,376 --> 00:43:53,251
Lõpeta klouni mängimine.
329
00:43:54,168 --> 00:43:59,626
Olge tund aega valmis. Need ilma
valgest riidest saab valget paberit.
330
00:43:59,668 --> 00:44:03,168
Rühmajuhid jälgivad.
Tee seda.
331
00:44:04,293 --> 00:44:06,293
Sinkkonen.
332
00:44:08,043 --> 00:44:10,793
Täna õhtul läheme tühermaale.
333
00:44:12,793 --> 00:44:17,668
Söö putru, Ulvepote,
nii et sul on selleks võim.
334
00:44:23,126 --> 00:44:26,918
Millal võtab Saksamaa Moskva?
335
00:44:27,876 --> 00:44:32,043
Suured juhtumid, poisid.
Kogu rügement ühes osas.
336
00:44:54,751 --> 00:44:57,126
Anna mulle oma käsi.
337
00:44:57,168 --> 00:45:01,876
Külgmanööver läheb hästi.
Vaenlast pole näidatud.
338
00:45:06,751 --> 00:45:09,251
Proovige riideid kaasa võtta.
339
00:45:09,293 --> 00:45:15,793
- Ka mina ei kannata seda.
- Lööge seljakotti.
340
00:45:15,876 --> 00:45:18,008
Põrgusse!
341
00:45:18,043 --> 00:45:24,168
Lööge seljakotti. Saatan!
Sa oled tülikas.
342
00:45:24,203 --> 00:45:28,001
- Tõuse üles.
Ära tülita teda.
343
00:45:28,043 --> 00:45:32,251
- Sa peaksid tulistama inimesi nagu sina.
- Lihtsalt proovige.
344
00:45:32,918 --> 00:45:34,501
Ärge tehke.
345
00:45:35,876 --> 00:45:38,918
Kogu jama sind
tuleb ringi lohistada.
346
00:45:54,418 --> 00:45:56,418
- Kes läheb?
- Esimene.
347
00:45:56,501 --> 00:46:02,418
Vaenlane on ilmselt nii ettevaatlik.
Kui rattur on läinud, minge teele.
348
00:46:02,501 --> 00:46:05,668
Ma võtan Vanhala ja
Rahikainen, aga mitte Riitaoja.
349
00:46:05,703 --> 00:46:09,373
- Lahtinen valib ühe enda hulgast.
- Sihvonen.
350
00:46:09,408 --> 00:46:13,043
Ei mingit juttu.
Tema koha peab täitma Riitaoja.
351
00:46:29,293 --> 00:46:34,876
- Kus pagan rattur on?
- Kujutage ette, kui me saaksime koju tagasi pöörduda.
352
00:46:34,918 --> 00:46:39,633
Võime koju tagasi pöörduda
ja ütleme, et oleme metsikud.
353
00:46:39,668 --> 00:46:43,918
Lõpetage lahkuminek.
Ma lähen natuke ette.
354
00:47:29,793 --> 00:47:31,543
Riitaoja!
355
00:47:49,418 --> 00:47:51,626
Lähme minema.
356
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
Ma ei ole siin ja mind tapetakse.
357
00:48:40,168 --> 00:48:44,793
- Nii et Lehto oli juba surnud?
- Ta ei vastanud, kui me karjusime.
358
00:48:53,126 --> 00:48:59,133
Ma tõesti imestan.
Ma tõesti.
359
00:48:59,168 --> 00:49:03,543
See on mõistatus.
Kummaline mõistatus.
360
00:49:05,001 --> 00:49:08,168
Kuidas saab surm end tulistada?
361
00:49:11,168 --> 00:49:14,918
Rokka, sina võta
esimese aktsia käsk.
362
00:49:15,001 --> 00:49:19,751
Sihvonen läheb juurde
Lahtinen, Susi Rokkale.
363
00:49:19,793 --> 00:49:23,001
Leiame positsioonid.
364
00:49:43,876 --> 00:49:47,043
Siin me peatume, ei
ükskõik, mis tuleb.
365
00:49:49,418 --> 00:49:52,543
Ootame veidi, Vanhala.
366
00:50:20,168 --> 00:50:21,876
Mees!
367
00:50:25,001 --> 00:50:27,918
See pole võimalik!
368
00:50:30,126 --> 00:50:33,418
- Varsti see laheneb.
- Lähme minema!
369
00:50:42,168 --> 00:50:44,543
- Võidujooks!
- Tagasi!
370
00:53:12,168 --> 00:53:13,668
Aitäh.
371
00:53:15,043 --> 00:53:19,793
Nad said ühe pähe.
Nüüd anname neile ka lõpu.
372
00:53:19,828 --> 00:53:22,293
Nad tahtsid Petsamost niklit.
373
00:53:22,626 --> 00:53:27,918
Ja me oleme helded poisid.
Anname neile nii palju, kui nad tahavad.
374
00:53:30,168 --> 00:53:33,168
Sellised. Koskela.
375
00:53:34,293 --> 00:53:37,126
Ole valmis.
376
00:53:46,293 --> 00:53:49,418
Kas neil hakkavad mehed otsa saama?
377
00:53:49,501 --> 00:53:55,293
Ei, mu poiss. Neil on palju
meestest ja varustusest.
378
00:53:55,376 --> 00:54:00,293
Kui mehed saavad otsa, saadavad nad 15
miljonit. naised, ka vanad kassipojad.
379
00:54:00,328 --> 00:54:02,751
See oleks kohutav lähivõitlus.
380
00:54:02,793 --> 00:54:07,043
Isegi Rahikainen tahtis
saada Mannerheimi rist.
381
00:54:08,793 --> 00:54:13,251
SOVJETKARELEN SEPTEMBER 1941
382
00:55:03,543 --> 00:55:06,293
Abiõde!
383
00:55:09,293 --> 00:55:13,626
Sõdurid.
Pea meeles, kes sa oled!
384
00:55:13,668 --> 00:55:17,918
Ei sammugi tagasi.
Sõdurid.
385
00:55:19,043 --> 00:55:22,043
Petroskoj ootab.
386
00:55:27,001 --> 00:55:29,793
M�nynen, tule.
387
00:55:57,418 --> 00:56:01,418
- Nüüd teen oma isa firma...
- Seisa paigal.
388
00:56:01,501 --> 00:56:04,626
Liigutades on valusam.
389
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
Ma palvetan, ma ei saa.
390
00:56:09,043 --> 00:56:12,293
Fadervor, sina, kes oled taevas!
391
00:56:14,126 --> 00:56:17,251
Püha nimi oli sinu nimi
392
00:56:19,668 --> 00:56:22,133
Hankige oma kuningriik
393
00:56:22,168 --> 00:56:26,418
Nii et tehke oma tahet nagu ette nähtud
taevas nii ka maa peal
394
00:56:36,126 --> 00:56:40,043
Anna meile täna meie igapäevane leib
395
00:56:41,001 --> 00:56:44,543
Ja jätke meie süü
396
00:56:47,543 --> 00:56:52,501
Samuti jätame oma võlglased maha
397
00:56:53,668 --> 00:56:59,230
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast
398
00:56:59,265 --> 00:57:04,793
Sest see on kuningriik ja võim ja au
399
00:57:06,043 --> 00:57:07,918
Igavesti
400
00:57:11,793 --> 00:57:14,043
Aamen.
401
00:57:22,293 --> 00:57:27,043
- Nüüd oleme Venemaal.
- Petroskoj, Petroskoj...
402
00:57:27,126 --> 00:57:31,508
Ja sinna me jäämegi.
Enne põrgut!
403
00:57:31,543 --> 00:57:35,793
Kodu, religiooni ja
sünnimaa, saatana jaoks.
404
00:58:07,126 --> 00:58:10,043
Kas me oleme selle mürina eest võidelnud?
405
00:58:10,126 --> 00:58:13,508
Teised juba on
parimate tükkide tegemine.
406
00:58:13,543 --> 00:58:18,293
See on ajalooline hetk.
See on Soome uusim linn.
407
00:58:25,918 --> 00:58:32,126
PETROSKOJ 1. OKTOOBER 1941. a
408
00:58:41,543 --> 00:58:45,001
Kiljufabrikken on vallutatud!
409
00:59:12,876 --> 00:59:18,168
- Mannerheim ütles...
- Pisi oma pudelis.
410
00:59:18,251 --> 00:59:23,626
Joogid on vallutatud.
Siin ma lähen, värvid.
411
00:59:23,668 --> 00:59:28,543
II leitnant Kariluoto, 8.
polk, 1. pataljon, 3. kompagni.
412
00:59:28,578 --> 00:59:33,918
Tere tulemast Hermanni noorteühingusse.
mina otsustan.
413
00:59:33,953 --> 00:59:39,751
Vangistasime Petroskoj.
Töö on tehtud.
414
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
Linn langes kiiresti.
415
01:00:03,418 --> 01:00:06,918
Siin jooksed sa üksi ringi.
416
01:00:14,418 --> 01:00:17,751
UNEGABORG, F.D. PETROSKOJ
12. OKTOOBER 1941. a
417
01:00:17,793 --> 01:00:20,008
Masinafirma!
418
01:00:20,043 --> 01:00:23,126
Tervitused paremale!
419
01:00:37,168 --> 01:00:40,418
Ootasin edasi!
420
01:00:49,584 --> 01:00:53,418
Ära seisa seal ja fänna.
Raputage korralikult.
421
01:00:53,453 --> 01:00:55,793
Stalini segadus...
422
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
"Tere tulemast Hermannile
Noorteühendus!"
423
01:00:59,668 --> 01:01:02,918
Nüüd oleme välismaal.
424
01:01:06,543 --> 01:01:11,918
Kampaania Olonetsis ja Sviris oli
valmis, kui jõuti Sviri jõeni.
425
01:01:12,001 --> 01:01:18,293
Väed organiseeriti ümber rünnakuks
Onegase ja Onega linnadel –
426
01:01:18,328 --> 01:01:22,126
– nagu tol ajal,
Venekeelne nimi Petroskoj.
427
01:01:25,043 --> 01:01:31,209
Soome sini-valge risttuli on
nüüd selle vabastatud riigi kohal.
428
01:01:31,626 --> 01:01:34,043
Kumb oleks pastoril?
429
01:01:38,168 --> 01:01:40,633
Ma võtan selle siia.
430
01:01:40,668 --> 01:01:46,543
- Olen Ameerikast pärit konserve.
- Ei aitäh.
431
01:01:46,578 --> 01:01:49,793
Ehk järgmine kord.
432
01:01:50,918 --> 01:01:54,793
- Kas see oli hea tüdruk?
- Jah.
433
01:02:19,918 --> 01:02:23,626
Me tantsime ja naeratame, kui
Venelased lastakse maha
434
01:02:23,668 --> 01:02:27,793
Just otsmikul, just ees
palllammast kandvast venelasest
435
01:02:27,876 --> 01:02:31,418
Vene sõdur punase tähega
annab endast parima, kui ta on surnud
436
01:02:31,501 --> 01:02:34,876
Just otsmikul, just ees
palllammast kandvast venelasest
437
01:02:34,918 --> 01:02:40,668
Tantsime ja naeratame, kui venelased on
alla surutud, just otsaesisele...
438
01:02:40,703 --> 01:02:44,376
Me ei vaja ka tüdrukuid.
439
01:02:44,418 --> 01:02:51,168
"Gogoli tänav."
"Maksim Goriki"... "Gorkija tänav."
440
01:02:52,376 --> 01:02:55,043
Lenini mägi.
441
01:02:56,626 --> 01:03:00,418
- Tere, Aleksi.
- Tere.
442
01:03:03,043 --> 01:03:07,418
- Aleksi. "Venelastega maha."
- "Maha mürast, tere Soome!"
443
01:03:07,501 --> 01:03:11,168
- Jälle. "Venelastega maha."
- "Maha venelased."
444
01:03:11,203 --> 01:03:13,876
- Jälle.
- "Maha venelased."
445
01:03:13,918 --> 01:03:15,543
Tanja...
446
01:03:21,126 --> 01:03:26,126
- Aleksi. "Maha venelased!"
- "Maha mürast, tere Soome!"
447
01:03:31,918 --> 01:03:34,626
- Tere päevast.
- Tere päevast.
448
01:03:39,501 --> 01:03:41,508
Siin me jälle oleme.
449
01:03:41,543 --> 01:03:45,751
Kas sa said teed?
- Jah. Väike chai.
450
01:03:45,793 --> 01:03:47,876
Ja muusika.
451
01:03:47,918 --> 01:03:50,626
Taldrik.
452
01:04:07,251 --> 01:04:09,543
Spasiba.
453
01:04:32,626 --> 01:04:35,418
Miks sul kahju, Veerukka?
454
01:04:36,501 --> 01:04:39,938
Ärge tehke. Ta igatseb oma kihlatu.
455
01:04:39,973 --> 01:04:43,376
Verutjkal kihlust pole.
456
01:04:47,043 --> 01:04:53,251
Miks sa siia tulid?
Miks sa meid rahule ei jätnud?
457
01:04:53,293 --> 01:04:56,251
Sina olid see, kes alustas.
458
01:04:56,293 --> 01:05:01,126
Nad võtsid mu talu. Viska pilk peale
ja vaata kuidas nüüd välja näeb.
459
01:05:01,168 --> 01:05:05,168
Oleksite pidanud meid rahule jätma.
460
01:05:05,251 --> 01:05:07,918
Kes see oli, kes tuli?
Hitler!
461
01:05:11,043 --> 01:05:13,668
Aga ta sureb.
462
01:05:14,626 --> 01:05:18,668
Miks sa oma relva minu vastu keerasid?
463
01:05:20,293 --> 01:05:23,293
Ma ei saanud teada, kes minu juurde tuli.
464
01:05:24,043 --> 01:05:29,418
Kuid ma tean, et sõda on kuratlik.
Mõlemale poolele.
465
01:05:29,501 --> 01:05:35,293
Ükskõik, kes alustas.
Kõik peavad kannatama, isegi need...
466
01:05:38,668 --> 01:05:43,876
mis pole kunagi halba teinud.
Lapsed näiteks.
467
01:05:49,251 --> 01:05:52,376
Sa ütlesid, et me teeme inimestele haiget.
468
01:05:52,418 --> 01:05:57,293
Aga Hietanen andis homse
laius Aleksejile ja Tanjale.
469
01:06:25,418 --> 01:06:29,626
Meie poisid jagavad oma
oma toidukorrad -
470
01:06:29,668 --> 01:06:36,168
- hõimupõllumeeste lastele, kes
on bolševike režiimi ajal nälginud.
471
01:06:38,043 --> 01:06:45,251
Te ei hooli lastest. Sina
söö ise. Sa oled sangia priha.
472
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
Muusika.
473
01:07:13,293 --> 01:07:17,251
Stalini keel. Stalin...
474
01:07:20,543 --> 01:07:23,251
Kas lülitame selle sisse?
475
01:08:30,376 --> 01:08:33,459
Kas ma võin seda meenutada?
476
01:08:35,126 --> 01:08:37,501
Võtke see.
477
01:09:03,001 --> 01:09:07,376
Oleksid pidanud seal olema ja
ühendas soome rahvaid.
478
01:09:07,411 --> 01:09:11,751
Hietaneni me rohkemaga ei võta.
Siis hakkab tal süda valutama.
479
01:09:11,786 --> 01:09:16,216
- Ära arva, et ma olen nõrk.
- Ma teen lihtsalt nalja.
480
01:09:16,251 --> 01:09:21,501
Olen tavaline muretu poiss.
Mulle ei meeldi midagi.
481
01:09:25,626 --> 01:09:29,126
Absoluutne puhtus
ja headust on vaja.
482
01:09:29,209 --> 01:09:33,209
Reeglid peavad olema
järgnes punktini.
483
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
Allohvitserid elavad
allohvitseri klass.
484
01:09:37,411 --> 01:09:40,376
Nad peavad pakkuma
eeskujulik kord.
485
01:09:40,459 --> 01:09:45,376
See pole võimalik. Mina ja Ulvepote oleme sees
sama suhe ja hoia kokku.
486
01:09:45,411 --> 01:09:49,501
Ma elan temaga koos või ta teeb seda
kolida allkontori klassi.
487
01:09:49,584 --> 01:09:55,355
Ole vait. Sa lähed sinna, kuhu sul kästakse minna.
Sai aru?
488
01:09:55,390 --> 01:10:01,126
Ärge puhuge mulle õhku.
Tead, kuidas see käib.
489
01:10:01,209 --> 01:10:06,251
Ära usu, et teed
ma hüppan nagu värvatud.
490
01:10:06,286 --> 01:10:08,751
Tähelepanu!
491
01:10:10,626 --> 01:10:12,501
Toru.
492
01:10:13,876 --> 01:10:17,001
- Sukeldunud Rokka.
- Jah, mis nüüd lahti on?
493
01:10:17,084 --> 01:10:21,341
Liigute allkontori klassi.
Sai aru?
494
01:10:21,376 --> 01:10:26,709
Ma ei taha selle pärast hirmu tunda.
Leitnandi juures, kui me puhkusele saame?
495
01:10:26,751 --> 01:10:31,126
Mul on perekond ja on
olnud siin juba kuid.
496
01:10:31,209 --> 01:10:36,126
- Kas meist pole nii saanud?
- Pole veel hilja.
497
01:10:36,209 --> 01:10:42,626
Minu nimi on Antero. Ma teen nalja
sest sa oled minust noorem.
498
01:10:49,834 --> 01:10:52,459
Tähelepanu!
499
01:10:52,501 --> 01:10:55,876
Ma karistan uurijat
Rokka sõnakuulmatuse eest -
500
01:10:55,959 --> 01:11:02,126
- trahviteenistusega neli päeva
Ta komplekteerib neli lisavalvurit.
501
01:11:07,251 --> 01:11:09,501
Toru.
502
01:11:11,501 --> 01:11:15,376
Kuidas laulda väikest musta Saarat
503
01:11:16,501 --> 01:11:20,376
Vaene võhik nii õnnelik
504
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
Seejärel ei tohiks valu tekkida
505
01:12:35,876 --> 01:12:40,084
- Ettevõte, valmistuge lahkumiseks!
- Me ei lahku.
506
01:12:40,126 --> 01:12:42,626
Seltskond, ärka üles!
507
01:12:44,751 --> 01:12:49,001
Valmistage end viimast korda valmis.
508
01:12:49,084 --> 01:12:54,876
Tee Koskelast ettevõte
juhataja ja me lahkume.
509
01:13:00,459 --> 01:13:05,084
See pole punane valvur, kus
valite ettevõtte juhi.
510
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
- Kas see on arusaadav?
- Järgmine.
511
01:13:10,584 --> 01:13:15,501
Ma käsin sind viimast korda.
Seejärel pöördun muude vahendite poole.
512
01:13:22,334 --> 01:13:26,126
On aeg hakata kordamööda.
513
01:13:27,501 --> 01:13:30,584
Ärge võtke liiga palju
sinuga mittevajalik.
514
01:13:30,626 --> 01:13:35,876
Mängupurke on tore omada, aga meie
ilmselt pole nende jaoks ruumi.
515
01:13:39,001 --> 01:13:42,466
- Kuhu me läheme?
- Svirile.
516
01:13:42,501 --> 01:13:46,876
Mida kuradit?
Miks me ei võiks siia jääda?
517
01:13:46,959 --> 01:13:49,501
Svirisse?
518
01:13:51,001 --> 01:13:54,126
- Kiirusta nüüd.
- Tule sinuga.
519
01:13:54,209 --> 01:13:56,834
sain hakkama.
520
01:13:58,626 --> 01:14:02,084
Kurat, kuhu me läheme?
521
01:15:05,126 --> 01:15:11,751
Kuu kolmandal päeval paljud
Korhonen ja Peltola keeldusid -
522
01:15:11,834 --> 01:15:19,459
- vaenlase lähedal, et käske täita
teenistuses olevatest ülemustest.
523
01:15:21,251 --> 01:15:27,626
Seetõttu standardkohtunikud
Korhonen ja paljud peltolad -
524
01:15:27,709 --> 01:15:33,084
- eelnimetatute jaoks
kuritegu surmani
525
01:16:03,876 --> 01:16:06,126
Jah.
526
01:16:06,584 --> 01:16:11,876
Kohtuotsus täidetakse
näita neile, kes ei kuuletu -
527
01:16:11,959 --> 01:16:15,501
- armee ei saa
lubada endale lastearsti.
528
01:16:16,626 --> 01:16:19,876
Ma loodan ja usun -
529
01:16:19,959 --> 01:16:26,209
- et sellist kohtuotsust ei ole
asuda sellesse pataljoni.
530
01:16:51,459 --> 01:16:55,459
SVIR JAANUAR 1942
531
01:17:14,209 --> 01:17:17,876
Alarm.
Naaber silmapiiril.
532
01:17:41,084 --> 01:17:43,584
Kes see on?
533
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
Keda sa arvad?
Kes see võiks olla?
534
01:17:51,376 --> 01:17:54,209
Nüüd läheb põrgu kuumaks.
535
01:17:54,251 --> 01:17:57,459
Kui saame lahti, siis saame
võta kuulipilduja.
536
01:17:59,709 --> 01:18:01,751
Ma võtan õhtusöögi.
537
01:18:06,501 --> 01:18:09,251
Kohtumiseni teisel pool.
538
01:18:19,209 --> 01:18:23,876
Tule tagasi! Kes kurat sulle andis
luba sind tagasi tõmmata?
539
01:18:23,959 --> 01:18:27,876
Nad jooksevad.
Teeme ka nalja.
540
01:18:27,959 --> 01:18:30,876
Mitte enne teisi.
Sihvonen!
541
01:18:32,834 --> 01:18:36,376
Hentin on surnud!
- Saatana pärast põrgus!
542
01:18:38,834 --> 01:18:42,876
M��itt�i, mine ja aita neid.
Hoian venelasi tagasi.
543
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
Tõmba!
544
01:18:47,251 --> 01:18:49,251
Tõmba!
545
01:18:53,334 --> 01:18:56,959
- Lahtinen!
- Jäta kuulipilduja.
546
01:19:35,001 --> 01:19:39,959
Saatana lambad! Sa eksid ära
ja jäta haavatu.
547
01:19:40,001 --> 01:19:42,876
Kus on Lahtinen ja kuulipilduja?
548
01:19:42,959 --> 01:19:47,084
Nad seisid seal kõrvuti.
549
01:19:48,126 --> 01:19:52,626
See mees tegi, mis suutis.
See ei olnud tema süü.
550
01:19:52,709 --> 01:19:58,001
Küsisin masina kohta
püss ja Lahtinen.
551
01:19:59,334 --> 01:20:01,876
Me rühmitame end,
nad tulevad varsti.
552
01:20:09,876 --> 01:20:16,376
Sa armas, kui sa tõesti vajad
hea mees, sul on üks siin.
553
01:20:18,376 --> 01:20:23,376
Küljed on kõige hullemad. Võtke mõned
mehed ja kindlustage oma vasak tiib.
554
01:20:23,411 --> 01:20:27,626
Jälgi, Sihvonen.
Ulvepote, anna talle oma suusad.
555
01:20:30,126 --> 01:20:34,001
Minuga koos on
nii naljakas.
556
01:20:41,751 --> 01:20:45,209
Saatana jaoks, kuhu nad pöörduvad.
557
01:20:48,126 --> 01:20:53,584
Nad on saatnud meeskonna meid ümbritsema.
Mul on imelik instinkt.
558
01:21:18,626 --> 01:21:20,709
Tule nüüd.
559
01:21:22,126 --> 01:21:24,751
Miks sa kõhkled?
560
01:21:38,626 --> 01:21:42,084
Ajakirju on täis
seljakotis.
561
01:21:43,959 --> 01:21:47,001
Mina tühjendan need ja sina täidad need.
562
01:21:47,084 --> 01:21:53,209
Pange need kaussi, et need ei seguneks.
Võta rahulikult.
563
01:21:53,251 --> 01:21:58,334
Meil pole millegi pärast muretseda.
Need on need, mis lähevad valesti.
564
01:21:59,584 --> 01:22:04,501
Kui oskad laulda, siis ümise vaikselt.
See hoiab tuju üleval.
565
01:22:04,584 --> 01:22:09,376
Mõelge hulludele asjadele.
See aitab.
566
01:22:09,411 --> 01:22:12,834
Kuidas luua oma mõttestrateegiat.
567
01:22:16,501 --> 01:22:18,959
Esimene on ohvitser.
568
01:22:19,001 --> 01:22:24,584
Kui tema vari langeb
kuusepuu, see on temaga väljas.
569
01:22:24,626 --> 01:22:29,876
Ma olen seda otsustanud.
Ja siis saavad nad sama reisi.
570
01:22:29,911 --> 01:22:32,716
Sa ei tea, mis sind ees ootab.
571
01:22:32,751 --> 01:22:36,459
Varsti näete, kuidas
Issand kutsub nad koju.
572
01:22:37,334 --> 01:22:42,084
Kui nad on pattu teinud, siis andesta neile -
573
01:22:42,126 --> 01:22:46,334
- aga tehke seda kiiresti
nüüd hakkavad nad tulema.
574
01:23:59,626 --> 01:24:02,466
- Kuhu sa lähed?
- Mitte kuskil.
575
01:24:02,501 --> 01:24:06,376
Nii et jääge siia.
Ajakirjad tühjendatakse.
576
01:24:11,376 --> 01:24:17,626
See oli puu taga.
Rokka ära peta sind!
577
01:24:18,626 --> 01:24:20,751
Saatan!
578
01:25:31,626 --> 01:25:34,626
Isa tuli koju.
579
01:25:37,751 --> 01:25:40,376
Isa, isa!
580
01:25:42,626 --> 01:25:45,251
Tere.
Olen nädal aega kodus.
581
01:25:45,334 --> 01:25:48,376
Oli aeg.
582
01:25:49,126 --> 01:25:54,501
- Lisage koht, kus te lõhnate.
- Lõpeta kaklemine, isa.
583
01:25:54,584 --> 01:25:59,709
Tubli, tulid. Hobune läheb kinga,
ja siis peame küttepuid korjama.
584
01:26:00,459 --> 01:26:04,334
- Nii tulebki teha.
- Me läheme sisse.
585
01:26:45,376 --> 01:26:48,251
Kas sa hakkad ärkama?
586
01:27:09,209 --> 01:27:13,751
"Isa, me peame Soome suureks tegema."
- Kas teeme?
587
01:27:13,834 --> 01:27:16,216
Mis sul seal on?
588
01:27:16,251 --> 01:27:20,376
Nii vana mees teeb
ei paista häirivat.
589
01:27:29,751 --> 01:27:32,966
4. JUUNI 1942. a
590
01:27:33,001 --> 01:27:36,626
Soome märtsi 75. sünnipäev –
591
01:27:36,709 --> 01:27:41,966
- sai kõige unustamatumaks
puhkus Soome ajaloos.
592
01:27:42,001 --> 01:27:46,709
Kõige olulisem oli Suurbritannia oma
saabus juht Adolf Hitler –
593
01:27:46,751 --> 01:27:50,376
- õnnitleda Soome oma
marssal isiklikult -
594
01:27:50,411 --> 01:27:54,001
- terviku nimel
Suurbritanniast.
595
01:28:01,126 --> 01:28:02,966
Noh.
596
01:28:03,001 --> 01:28:06,251
Viin ja konjak.
597
01:28:06,584 --> 01:28:10,341
- Mannerheimi prits.
- Tervist!
598
01:28:10,376 --> 01:28:14,251
"Nüüd läheb meil õnneks.
- Õnneks.
599
01:28:16,001 --> 01:28:20,126
See polnud midagi, nüüd meie
viige põleti ette.
600
01:28:20,959 --> 01:28:24,459
Selline, jah. Kilju!
601
01:28:35,251 --> 01:28:41,501
Tahad, ma ei kuulu
parim, aga ma olen oma tööd teinud, eks?
602
01:28:41,536 --> 01:28:45,091
- Karmid poisid
- Ma lähen küla alla.
603
01:28:45,126 --> 01:28:49,751
Kuidas soovite Sviri ületada?
- Neil on naised teetöödel.
604
01:28:49,834 --> 01:28:53,751
- Mida leitnant ütleb?
- Sa lähed ja tuled.
605
01:28:54,751 --> 01:29:00,876
Homme lähme. Kui lähed enda alla
vastutus, see pole minu jaoks oluline.
606
01:29:00,911 --> 01:29:06,001
Peame oma ülesande täitma.
Kui mäletate, peate minema.
607
01:29:06,036 --> 01:29:08,591
Ma jõuan õigeks ajaks, kui elan.
608
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Mida sa vaibaga peale hakkad?
609
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
Sul peab midagi all olema.
Kes valetab maa peal?
610
01:29:14,411 --> 01:29:18,584
Ta läbib
sõda ilma kriimuta.
611
01:29:18,626 --> 01:29:23,501
Ta oskab väänata, nii isegi
pallid isegi ei löö.
612
01:29:23,584 --> 01:29:26,966
Ei solvu -
613
01:29:27,001 --> 01:29:32,126
- aga Rahikainen pole seda teinud
andis kuulidele võimaluse.
614
01:29:32,209 --> 01:29:37,751
ma ei tea seda,
aga me kõik kardame.
615
01:29:37,834 --> 01:29:42,334
Pole kedagi, kes on
ei karda surma.
616
01:29:58,001 --> 01:30:02,959
Tants, hietanid.
Tantsi nüüd
617
01:30:26,126 --> 01:30:30,626
Vaesed inimesed soome keeles
kajutid lõhuvad oma ketid
618
01:30:30,709 --> 01:30:35,084
Valu mõru lubi tühjendatakse põhjani
619
01:30:35,126 --> 01:30:40,376
- Haruldased laulud põrgule.
- Las ta laulab.
620
01:30:40,459 --> 01:30:44,466
Tõmbab rahva õilsad siia lahingusse
621
01:30:44,501 --> 01:30:49,376
Vaesed inimesed soome keeles
kajutid lõhuvad oma ketid
622
01:30:49,459 --> 01:30:54,001
Valu mõru lubi tühjendatakse põhjani
623
01:30:54,036 --> 01:30:56,876
Ma olen lennuk.
624
01:30:56,959 --> 01:31:01,459
Koos embleemiga
Sotsialistlik Euroopa Nõukogu.
625
01:31:07,084 --> 01:31:10,091
Lennuk kukub alla, Hietanen!
626
01:31:10,126 --> 01:31:14,751
Kuhu sa lähed, Koskela?
- Jeruusalemma.
627
01:31:29,251 --> 01:31:31,501
Mielonen.
628
01:31:33,626 --> 01:31:38,626
Muide, Mielonen.
Kas sa oled uksehoidja?
629
01:31:58,501 --> 01:32:03,716
Kuulsusrikas on surm, kui see on vapper
eesriimis võidad
630
01:32:03,751 --> 01:32:09,251
Otsige lahingus oma riigi eest,
sure oma linna ja kodu eest
631
01:32:09,286 --> 01:32:14,501
Seetõttu tulega
kaitsta isade maad
632
01:32:14,584 --> 01:32:19,584
lle ohverdada elu
rõõm tulevastele põlvedele
633
01:32:20,001 --> 01:32:24,876
Noormees sureb liikumatult
634
01:32:24,959 --> 01:32:30,001
juustes armastusväärne
vetruv lillepärg
635
01:32:30,084 --> 01:32:37,876
Fager naistele, riik
meestest, kui ta kukub
636
01:32:38,084 --> 01:32:42,084
Ilmselt on ta endiselt surnud
637
01:32:48,251 --> 01:32:52,501
Ja nüüd ohvitseride rõõmuhõisked.
Härrased.
638
01:32:54,751 --> 01:32:58,626
Ilma hädaldamiseta läheme teed
marssali korpus määrab.
639
01:33:01,626 --> 01:33:04,584
Ville, vanapoiss.
640
01:33:21,751 --> 01:33:24,959
Kes siin vene keelt räägib?
641
01:33:25,001 --> 01:33:27,709
Koskela Soomest.
642
01:33:27,751 --> 01:33:31,126
Ta sööb rauda ja ajab kette.
643
01:33:32,126 --> 01:33:35,459
Kas sa pahandad mind?
644
01:33:36,584 --> 01:33:41,376
Muidugi oskan soome keelt. See on parim
et hoiad end soome keeles.
645
01:33:41,459 --> 01:33:48,001
Parim, parim... gei.
Varsti selgub.
646
01:33:48,084 --> 01:33:52,001
Karulõikaja Martti Kitunen.
647
01:34:12,376 --> 01:34:15,876
Nüüd vahetan teise käigu.
Kurat.
648
01:34:16,959 --> 01:34:18,959
Kukkuks alla.
649
01:34:20,459 --> 01:34:25,501
Enne põrgut!
Kuidas tantsida ei tantsi.
650
01:34:25,584 --> 01:34:27,376
Kukkuda.
651
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
Kukkuks nüüd alla.
652
01:34:47,001 --> 01:34:49,001
Oleks!
653
01:34:53,376 --> 01:34:57,251
Külm.
Külm on, poisid.
654
01:35:01,834 --> 01:35:08,334
Kaks rinda korraga.
Mu vennad on läinud.
655
01:35:08,376 --> 01:35:10,626
Kuum.
656
01:35:12,084 --> 01:35:15,501
- Proovige ta magama panna.
- Üksik sõdalane.
657
01:35:15,536 --> 01:35:18,751
Ilus, väga ilus.
658
01:35:20,751 --> 01:35:23,001
Mida sa joonud oled?
659
01:35:24,626 --> 01:35:27,091
Kilju.
660
01:35:27,126 --> 01:35:32,709
Võtate vastutuse selle eest
pool Koskela ja Hietala...
661
01:35:34,251 --> 01:35:39,084
Hietanen ärkab.
662
01:35:45,626 --> 01:35:47,716
Tere.
663
01:35:47,751 --> 01:35:51,709
Dav on sinuga, vana üksi sõdalane.
664
01:35:51,751 --> 01:35:56,501
- Vii ta voodisse.
- Me teeme.
665
01:35:56,584 --> 01:36:00,376
- Proovi.
- Me teeme.
666
01:36:02,501 --> 01:36:04,834
Tulime koju
667
01:36:17,001 --> 01:36:19,376
Kuidas läheb, vanaisa?
668
01:36:22,459 --> 01:36:25,376
Mine koos sinuga koju.
669
01:36:25,459 --> 01:36:28,834
Ära siin enam näita.
670
01:37:24,001 --> 01:37:29,459
Kas see leitnant Koskelas on õiglane?
- Jah.
671
01:37:29,501 --> 01:37:32,709
Kas teie leitnant
Leitnant Koskela ise?
672
01:37:32,751 --> 01:37:36,251
- Jah.
- Kas ma saan süüdistada leitnanti?
673
01:37:36,334 --> 01:37:39,480
Küllap see õnnestub.
674
01:37:39,515 --> 01:37:42,591
Paljud Honkajoki A, M.
675
01:37:42,626 --> 01:37:48,209
Esimene A tähistab Aarnet,
A1 tähistab oskuste klassi.
676
01:37:48,251 --> 01:37:51,966
Annan aru
leitnandi diviis.
677
01:37:52,001 --> 01:37:56,751
Olge 50. jalaväerügemendis
2nd Machine Machine Company -
678
01:37:56,834 --> 01:38:01,501
- sai haiglas haavata ja
käsutati selleks
679
01:38:01,536 --> 01:38:07,626
Olen nüüd otsustanud
aja mõlemad omad välja -
680
01:38:07,709 --> 01:38:13,959
- kui haigla kitsaskoht
sünnimaa ja rahva vabadus.
681
01:38:25,876 --> 01:38:31,626
Tere tulemast. Kaks viimast
minna teisele poolele.
682
01:38:38,001 --> 01:38:42,334
Sa ei näi lootvat
välismaiste relvade kohta.
683
01:38:42,376 --> 01:38:47,626
Arvestades tehnilist arengut
varustus suures sõjas,
684
01:38:47,709 --> 01:38:52,876
- Ma leidsin, et see on vajalik
minna üle uutele relvadele.
685
01:38:52,959 --> 01:38:57,126
- Millega sa töötad?
- Metsandus, seersant.
686
01:38:57,209 --> 01:39:00,626
Täpsemalt,
koonuste kogumine.
687
01:39:02,709 --> 01:39:06,466
Olen leiutaja, nüüd olen
arendada igavene masin.
688
01:39:06,501 --> 01:39:12,501
- Sellist ei saa välja mõelda.
- Ma arvan, et tahan natuke puhata.
689
01:39:16,126 --> 01:39:19,876
Nimi ja vanus?
690
01:39:19,959 --> 01:39:25,396
Paljud Hauhia, härra leitnant.
Ma olen alles 19, härra leitnant.
691
01:39:25,431 --> 01:39:30,834
Rokka, võta poiss järgmisele kellale.
Näita talle kõike.
692
01:39:33,876 --> 01:39:39,376
- Kas teil on küsimusi?
- Ei, härra leitnant.
693
01:39:41,751 --> 01:39:47,376
Me ei ütle tavaliselt "härra".
aga see kehtib ainult minu kohta.
694
01:39:47,459 --> 01:39:50,001
Jah, härra leitnant.
695
01:39:51,751 --> 01:39:55,251
See saab korda.
696
01:40:03,251 --> 01:40:08,709
Olen osalenud õhurünnakutes,
aga see pole midagi tõelise sõja vastu.
697
01:40:08,751 --> 01:40:14,376
Õiglast sõda kui see pole olemas.
Siin on viimane tuba.
698
01:40:14,411 --> 01:40:16,584
- Kas flaiereid on?
- Jah.
699
01:40:16,626 --> 01:40:19,626
Venelased saadavad meile lõpupaberi.
700
01:40:19,709 --> 01:40:22,001
Kas olete palju kaotanud?
701
01:40:22,084 --> 01:40:26,084
Peaaegu iga päev on
keegi, kes suitsetab. Mine nüüd.
702
01:40:26,126 --> 01:40:29,334
Tule, isa õpetab sind võitlema.
703
01:40:30,376 --> 01:40:33,126
Ärge kunagi minge üksi välja.
704
01:40:34,126 --> 01:40:37,584
Sõdurid, te ei tohiks
uskuge oma ohvitsere...
705
01:40:37,626 --> 01:40:42,876
Siin on laskuritel relvad ja seal
on valvepost. Kas sa näed midagi?
706
01:40:42,959 --> 01:40:47,126
Teie ohvitserid on
teie surnud vaenlased!
707
01:40:49,084 --> 01:40:51,959
Ärge lugege kella Ukkolat.
708
01:40:52,001 --> 01:40:56,966
Pidage meeles seda:
Ärge kunagi asetage oma pead üle serva.
709
01:40:57,001 --> 01:41:01,501
Peaaegu kõik kukkumised on säilinud
nende pead liiga kaua püsti.
710
01:41:01,584 --> 01:41:07,126
Kasutage periskoopi. Kas sa näed?
Teete seda siin.
711
01:41:07,209 --> 01:41:10,751
Tappa oma Lappo
ohvitserid ja tulge siia!
712
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
Lappobod olid
mõrvatud kaua aega tagasi.
713
01:41:15,209 --> 01:41:18,626
Nüüd on Lahabo reis!
714
01:41:18,709 --> 01:41:22,591
Soome poisid.
Tule leiba tooma.
715
01:41:22,626 --> 01:41:25,709
Tule siia ja saad
võid oma leivale.
716
01:41:25,751 --> 01:41:30,459
- Ta teeb seda kogu aeg.
- Soome töölissõdurid.
717
01:41:30,501 --> 01:41:38,084
Sa valad oma verd välja, kui
Sakslased kiruvad teie naisi ja õdesid.
718
01:41:38,126 --> 01:41:43,751
Jah, ja noored
kassipojad saavad ka palju.
719
01:41:45,376 --> 01:41:51,251
- Lõpeta põrgu karjumine.
- See oli naaber, kes alustas.
720
01:41:58,959 --> 01:42:03,376
Neid on 14 võrdset.
Pidage meeles, kus nad on.
721
01:42:03,459 --> 01:42:08,751
Nii et te ei sega elavat
ja nad surid koos. Vaata.
722
01:42:10,626 --> 01:42:15,501
See suund. niimoodi.
Ja hoidke oma pead all.
723
01:42:16,584 --> 01:42:18,501
Noh.
724
01:42:19,376 --> 01:42:24,834
Kui need tulevad, lohista niit.
See läheb kaaneruumi.
725
01:42:25,584 --> 01:42:28,959
- Ja pea maas.
- Jah.
726
01:42:36,501 --> 01:42:39,584
Kuidas inimese tulistamisega läheb?
727
01:42:39,626 --> 01:42:43,376
ma ei tea.
Olen tulistanud ainult vaenlasi.
728
01:42:45,251 --> 01:42:50,084
- Kas nad pole inimesed?
- Järgmine.
729
01:42:50,126 --> 01:42:55,751
Või ma ei tea.
Nii öeldakse tark.
730
01:42:55,834 --> 01:42:58,084
Ma ei pahanda sellise asja vastu.
731
01:42:58,126 --> 01:43:02,501
Antti Rokka slaidid ja failid kõne.
Peate ka seda tegema.
732
01:43:02,536 --> 01:43:06,966
Kas meist saavad sõdalased"
733
01:43:07,001 --> 01:43:11,376
Kuulide keskel me elame
734
01:43:11,459 --> 01:43:15,084
Kui kaua, kes higistab...
735
01:43:16,376 --> 01:43:18,584
Äratus!
736
01:43:27,376 --> 01:43:30,834
Salo ja Sihvonen,
viia poiss minema.
737
01:43:32,126 --> 01:43:35,334
Keegi ei saa teda öelda
ei teadnud seda.
738
01:44:14,001 --> 01:44:18,876
Ja ühega oli a
taevane armee koos ingliga -
739
01:44:18,911 --> 01:44:21,966
- kes kiitis Jumalat ja laulis:
740
01:44:22,001 --> 01:44:28,459
Au Jumalale selles
kõrgeimal ja maa peal!
741
01:44:28,501 --> 01:44:31,959
Rahu inimestele
Jumala rõõm!
742
01:44:33,709 --> 01:44:39,251
Häid jõule, sõdurid.
- Häid jõule, major!
743
01:44:45,376 --> 01:44:49,466
Maa on armas!
744
01:44:49,501 --> 01:44:53,591
Suur on Jumala taevas!
745
01:44:53,626 --> 01:45:01,626
Estimate on hingede palverännak!
746
01:45:01,709 --> 01:45:05,959
Teene kaudu
747
01:45:06,001 --> 01:45:09,584
rikkus maa peal
748
01:45:09,626 --> 01:45:16,626
Me läheme lauluga paradiisi.
749
01:45:21,626 --> 01:45:26,216
Tulevad ajad,
750
01:45:26,251 --> 01:45:30,751
aeg hakkab langema
751
01:45:30,834 --> 01:45:38,376
perekond peab järgima pereliikmeid
752
01:45:39,501 --> 01:45:43,966
ei saa kunagi aru
753
01:45:44,001 --> 01:45:48,209
saade taevast
754
01:45:48,251 --> 01:45:54,334
hinge rõõmsas palverännulaulus.
755
01:45:58,251 --> 01:46:00,709
Häid jõule.
756
01:46:03,876 --> 01:46:06,376
Häid jõule.
757
01:46:07,001 --> 01:46:11,584
See aeg on lühike,
andis meile ühe ja igaühe
758
01:46:14,334 --> 01:46:17,466
Nii et põleme mütsiga valmis
759
01:46:17,501 --> 01:46:21,459
Lähme valjusti koos
tule leegid
760
01:46:25,209 --> 01:46:28,376
Maa Maa saab olema
761
01:46:28,459 --> 01:46:32,584
Taeva kõrgusele kuulub vaim
762
01:46:55,376 --> 01:47:00,959
Sõdurid, ärge uskuge
ohvitseride valed!
763
01:47:01,001 --> 01:47:05,251
Teie ohvitserid on
teie surnud vaenlased!
764
01:47:05,286 --> 01:47:10,251
SVIR JUULI 1943. a
765
01:47:14,584 --> 01:47:18,626
Mida see tähendab?
kes sa oled?
766
01:47:19,376 --> 01:47:21,834
Olen eestkostja.
767
01:47:21,876 --> 01:47:27,084
Üks valvur, kellega ei tohiks numbreid teha.
Tal on olnud suured jõud.
768
01:47:27,126 --> 01:47:30,334
- Mida nad teevad?
- lambitoit Kas sa ei näe seda?
769
01:47:30,376 --> 01:47:35,216
See hakkab juba kuju võtma.
Sellest saab tõeliselt tore.
770
01:47:35,251 --> 01:47:39,709
- Kas te ei saa aru, et olete valvur?
- Muidugi ma saan sellest aru.
771
01:47:39,751 --> 01:47:45,876
Seetõttu istun siin ja vaatan
periskoop. See peab olema valvepost.
772
01:47:47,959 --> 01:47:50,084
Kuidas neid nimetatakse?
773
01:47:50,126 --> 01:47:53,626
Arusaadav.
annan tellimuse edasi.
774
01:47:55,459 --> 01:47:58,626
Rokka.
See oli Lammio.
775
01:48:00,001 --> 01:48:04,209
Ta tahab, et sa ja su rühm seda teeksid
koristada ametlikul messil.
776
01:48:08,251 --> 01:48:12,334
Radade teed peaksid
olema kaunistatud ümarate kividega.
777
01:48:16,126 --> 01:48:21,376
- Ümmargune kivi...
Nii et sa ei tee seda?
778
01:48:36,834 --> 01:48:39,709
Tere õhtust.
779
01:48:44,001 --> 01:48:49,626
Enne põrgut. Kas ma peaksin minema
kive kokku pühkima?
780
01:48:49,661 --> 01:48:53,751
Valisin selle töökoha
pane oma kuulekus proovile.
781
01:48:53,834 --> 01:48:57,626
- Kas sa arvad, et ma kuuletun?
- See oleks parim.
782
01:48:58,501 --> 01:49:01,001
Kas sa arvad, et ma kardan?
783
01:49:08,584 --> 01:49:11,376
Üldse mitte.
784
01:49:17,251 --> 01:49:23,209
Kui sa käituksid nagu sõdur,
eriti üks käsk -
785
01:49:23,251 --> 01:49:27,209
"Ma võin sulle lubada
Mannerheimi rist.
786
01:49:27,251 --> 01:49:30,626
Ja paku sigaretti.
787
01:49:30,709 --> 01:49:35,501
- Lahingus oled sa parim mees.
- Jah, ma olen.
788
01:49:35,584 --> 01:49:41,334
Kuid te ei tohiks seda ette kujutada
õigustab kõike muud.
789
01:49:41,876 --> 01:49:47,251
Nad saavad seda parandada
ülesande täitmisega.
790
01:49:51,876 --> 01:49:56,126
Tead mida?
ma ei tule.
791
01:49:56,209 --> 01:50:01,251
- See tähendab sõda.
- See tähendab ka palju enamat!
792
01:50:01,286 --> 01:50:04,591
Sa ei pea minuga kaasas käima.
793
01:50:04,626 --> 01:50:09,084
Mu rase naine lõikab
rukis kodu mu nina peal -
794
01:50:09,126 --> 01:50:15,001
- ja sina, su idioot, teed
ma kiigutan mööda radu üles!
795
01:50:15,036 --> 01:50:19,209
ma ei tee seda.
Kas sa jälgid?!
796
01:50:25,084 --> 01:50:28,376
Ma teen seda, mida sõda nõuab,
aga ma ei mängi.
797
01:50:28,459 --> 01:50:33,376
Lihtsalt toetage mind sõda, aga
Ma ei sure nagu koer.
798
01:50:33,411 --> 01:50:37,376
Teised suitsetavad enne mind.
Märkige mu sõnad.
799
01:50:43,501 --> 01:50:45,876
kes sa oled?
800
01:50:46,584 --> 01:50:48,751
kes sa oled?
801
01:50:51,626 --> 01:50:54,626
Sa ei peaks minema.
802
01:50:54,709 --> 01:50:57,209
Ärge muretsege.
803
01:50:57,876 --> 01:50:59,709
Ära mine.
804
01:51:18,501 --> 01:51:21,334
Mine kohe magama.
805
01:51:51,501 --> 01:51:55,709
- Oleme samal lainel.
- Siis polnud midagi.
806
01:51:57,126 --> 01:51:59,917
- Sigarett?
- Ma ei suitseta.
807
01:51:59,952 --> 01:52:02,709
Ära teeskle
see on puhas abielu.
808
01:53:10,376 --> 01:53:13,501
Äratus, äratus!
809
01:53:47,084 --> 01:53:52,626
Tule sealt välja.
Sellest sai läbimurdematš.
810
01:53:52,709 --> 01:53:55,501
pätid.
811
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
Mida ta ütles?
812
01:54:12,334 --> 01:54:16,126
Et nad peaksid vangi kinni püüdma,
aga see neil ei õnnestunud.
813
01:54:22,334 --> 01:54:24,376
- Kapten.
- Ville.
814
01:54:24,459 --> 01:54:26,626
- Kapten.
- Suur kahur.
815
01:54:26,709 --> 01:54:31,876
Ärge teatage sellest.
Nad on lubanud vangidele puhkust.
816
01:54:31,959 --> 01:54:35,626
Vanhala, pane grammofon käima.
817
01:55:01,251 --> 01:55:06,501
Ärge riputage nokat.
Suitsetame koos siibris.
818
01:55:06,584 --> 01:55:10,751
Lõikasime lambi suled.
Ma võin sulle seda õpetada.
819
01:55:10,786 --> 01:55:15,834
- Kes see on?
- See on Baranovi poiss.
820
01:55:15,876 --> 01:55:17,376
Baranov-poiss?
821
01:55:17,459 --> 01:55:21,876
Ma arvasin, et saame
kirjuta nüüd tema paberid.
822
01:55:21,959 --> 01:55:26,126
Kuidas sa vangi tabasid?
- Nad tulid Venemaale minema.
823
01:55:26,209 --> 01:55:31,042
Ma ütlesin, et see pole võimalik,
sest ma lähen sõtta.
824
01:55:31,077 --> 01:55:35,876
Kolm suri, aga ma sain ta kätte.
Baranov on suur kahur. Kapten.
825
01:55:35,959 --> 01:55:40,334
Kust sa tead?
- Poisid küsitlesid teda.
826
01:55:40,376 --> 01:55:43,084
Ta oli patrullijuht.
827
01:55:44,251 --> 01:55:49,126
- Milleks sa mehe jaoks oled?
"Mina olen Rokka Antti.
828
01:55:49,209 --> 01:55:54,084
Talunik Karjalast. Tänapäeval
Olen Tikkakoski mannekeen.
829
01:55:57,251 --> 01:56:02,001
- Ossi, enne välja jõudmist.
- Javel.
830
01:56:10,501 --> 01:56:13,959
Nad hoolitsevad sinu eest.
831
01:56:23,501 --> 01:56:25,709
Istu maha.
832
01:56:32,334 --> 01:56:36,501
Miks sa edasi lähed
sõjaväeline distsipliin?
833
01:56:36,584 --> 01:56:41,001
Ma ei tea suuski distsipliini kohta.
Mul pole seda kunagi vaja olnud.
834
01:56:41,036 --> 01:56:43,834
Ma tahaksin tagasi minna, Karjala.
835
01:56:43,876 --> 01:56:48,626
Ma olen selline mees nagu mitte ükski
saate läbi saada.
836
01:56:49,876 --> 01:56:53,209
Ma pole siin sinu pärast,
Mul on naine ja lapsed.
837
01:56:53,251 --> 01:56:59,209
Sa tahad, et ma kuuletuksin nagu tuline koer.
Mitte kunagi mu elus!
838
01:56:59,251 --> 01:57:05,626
Kas arvate, et me oleme siin, et seista
sinu ees ja kummardus ja kriimustus?
839
01:57:05,709 --> 01:57:08,876
"Jah, härra, härra, härra."
840
01:57:12,876 --> 01:57:15,501
Ei, me ei ole.
841
01:57:15,584 --> 01:57:21,084
Mida sa kutsud vibuks ja kaabitsaks
on distsipliini väline märk.
842
01:57:21,126 --> 01:57:24,966
Ilma selleta seal
ei ole distsipliin.
843
01:57:25,001 --> 01:57:29,341
Nad peavad sellest aru saama
kõik pole sinusugused.
844
01:57:29,376 --> 01:57:34,959
Kust sa leiad võrdse
minusugune salliv firmajuht?
845
01:57:35,001 --> 01:57:39,626
Olete järginud ainult oma
oma kapriisid ja mitte põhimõtted.
846
01:57:39,709 --> 01:57:45,459
Võtke rusikas kätte ja kirjutame protokolli.
Mul on küllalt.
847
01:57:45,501 --> 01:57:48,834
Pataljonil läheb ilma sinuta hästi.
848
01:57:48,876 --> 01:57:54,251
Keegi pole selles asendamatu
sõda, olenemata sellest, kes ta on.
849
01:57:59,251 --> 01:58:03,376
ma annan sulle andeks.
Siiani.
850
01:58:03,459 --> 01:58:08,126
Nüüdsest kuuletud,
nagu kõik teisedki.
851
01:58:09,209 --> 01:58:14,334
Kui sa selle peale karjud, siis sa
muuta see prestiižiks -
852
01:58:14,376 --> 01:58:18,751
- ja sel juhul ma teen seda
masinat käivitada.
853
01:58:19,501 --> 01:58:23,876
Nende käitumine määrab
kuidas sul läheb. Mine nüüd.
854
01:58:29,209 --> 01:58:33,341
Ma oleksin selle peaaegu unustanud.
Sa saad vangide eest puhkust.
855
01:58:33,376 --> 01:58:38,626
Siis on mul 14 tundi lisaaega.
Lisaks oli see kapten.
856
01:58:44,751 --> 01:58:48,501
Neile lubatakse puhkust.
Neil on vaieldamatult õigus sellele.
857
01:58:48,584 --> 01:58:51,501
Esitage oma taotlus
niipea kui võimalik.
858
01:58:52,126 --> 01:58:55,251
- Nad võivad minna.
- Major.
859
01:59:28,501 --> 01:59:33,501
Lambad.
Ärge minge sinna tagasi.
860
01:59:37,126 --> 01:59:41,126
Tõenäoliselt on varsti sõda lõppemas.
861
01:59:43,001 --> 01:59:46,001
Söö oma suppi.
862
02:01:26,709 --> 02:01:28,876
Ma lahkun nüüd.
863
02:01:45,834 --> 02:01:49,751
SVIR DETSEMBER 1943
864
02:02:01,126 --> 02:02:03,959
Me kaotame selle sõja, Antti.
865
02:02:05,376 --> 02:02:07,626
Me kaotame kõik.
866
02:02:11,959 --> 02:02:17,126
Ärge muretsege.
Las ametnikud muretsevad.
867
02:02:19,751 --> 02:02:24,126
Tähelepanu!
Õige umbes!
868
02:02:25,376 --> 02:02:28,709
Saatana jaoks, sõdurid.
Kuulake! Õige umbes!
869
02:02:30,251 --> 02:02:33,001
Levitage teid!
870
02:02:47,876 --> 02:02:50,501
Me kaotame kõik.
871
02:03:13,709 --> 02:03:19,084
On hilja, nii et see on oluline
õhtupalvust pidama.
872
02:03:19,126 --> 02:03:26,001
Kaitske meid vaenlase väljaütlemiste eest
ja tema laskurid ja relvad.
873
02:03:29,959 --> 02:03:33,126
Meeletus võiks olla suurem -
874
02:03:33,209 --> 02:03:37,126
- Kui teil on kasutamata panipaik
millega oma lapsi küllastada.
875
02:03:37,501 --> 02:03:44,459
Andke meile hea ilm, nii see on
parem olla teie eest valvel.
876
02:03:44,501 --> 02:03:49,251
Kuuvalgus on teretulnud
stressi leevendamiseks -
877
02:03:49,334 --> 02:03:52,834
- ja säästa avariivarjupaikade pealt.
878
02:03:53,959 --> 02:03:58,501
Kaitske kõiki patrullimehi, valvur
postid ja hobusevanker.
879
02:03:58,584 --> 02:04:01,591
Ära ole ettevaatlik
urtileerijate kohta.
880
02:04:01,626 --> 02:04:04,668
Kaitske komandöri,
peadirektor -
881
02:04:04,751 --> 02:04:07,876
- ja vähem suured relvad
kui teil on aega.
882
02:04:07,959 --> 02:04:11,876
Kaitske rügemendi korpuse ülemat
juhataja, pataljonijuht -
883
02:04:11,959 --> 02:04:15,834
- ja ennekõike pealik
masinaosakonnast.
884
02:04:46,251 --> 02:04:50,001
Ja lõpuks üldse
ja eelkõige:
885
02:04:50,584 --> 02:04:53,126
Kaitske Soome kõrgeid isandaid.
886
02:04:54,126 --> 02:04:58,626
Nii et nad ei tabanud enam kunagi
karjala männi pea.
887
02:04:59,876 --> 02:05:01,709
Aamen.
888
02:05:35,001 --> 02:05:40,626
RETRETTE 1944. AASTA SUVI JUUNI
889
02:05:43,251 --> 02:05:47,334
Hea päev.
Nüüd läheme siit minema.
890
02:05:49,709 --> 02:05:53,876
Vaenlane on alustanud suurt
pealetungi karjala noedele.
891
02:05:57,376 --> 02:06:01,216
Ta edeneb tugevalt
mõlemal pool.
892
02:06:01,251 --> 02:06:05,251
Seetõttu rügement tõmbab
tagasi vana piiri juurde.
893
02:06:05,286 --> 02:06:10,751
Pataljoni väljumisaeg on 06.00.
Lõpeta.
894
02:06:12,876 --> 02:06:15,459
Pane seljakott selga.
895
02:06:16,709 --> 02:06:19,376
Kas see istub hästi?
896
02:06:19,459 --> 02:06:23,876
- Aga nendega siin?
- Pane need tagasi.
897
02:06:23,959 --> 02:06:27,126
- Kas me tuleme tagasi?
- Muidugi.
898
02:06:28,876 --> 02:06:31,876
Läheme väga toredasse kohta.
899
02:06:31,959 --> 02:06:36,501
Kiirusta.
Viige lehmad õue, millega nad lähevad.
900
02:07:15,334 --> 02:07:18,126
Natuke Onegase laineid.
901
02:07:19,126 --> 02:07:22,751
Ojast ei saanud
liides Soome jaoks.
902
02:07:44,001 --> 02:07:46,459
Õhurünnakud!
903
02:08:06,376 --> 02:08:09,584
- Jah...
- Salo on vigastatud.
904
02:08:09,626 --> 02:08:13,751
Tee peal, poisid.
- Edasi!
905
02:08:13,786 --> 02:08:16,126
Edasi!
906
02:08:21,001 --> 02:08:23,751
Jookseme, jookseme.
907
02:08:25,376 --> 02:08:32,334
Siis ma küsin sinult, Jorma
Juhani Kariluoto:
908
02:08:32,376 --> 02:08:36,841
Kas soovite Sirkka Linnea
Klejnbjerg teie abikaasa jaoks -
909
02:08:36,876 --> 02:08:43,459
- ja armastan teda möödaminnes ja
ebaõnne, kuni surm teid lahutab?
910
02:08:43,501 --> 02:08:45,709
Jah.
911
02:09:05,084 --> 02:09:07,834
- Tere!
- Ära lahku.
912
02:09:21,209 --> 02:09:25,251
Kas te ei saa taotleda a
ümberistumisega Helsingisse?
913
02:09:27,959 --> 02:09:31,126
See läheks kindlasti kergelt.
914
02:09:39,626 --> 02:09:41,876
Jah...
915
02:09:55,459 --> 02:09:58,626
Olete seda juba teinud.
916
02:10:05,376 --> 02:10:10,459
Nad vajavad mind. Vajadus on olemas
kõigile rindel olevatele ohvitseridele.
917
02:10:10,501 --> 02:10:15,209
Minu kohus on selle nimel võidelda
Soome, Ingerimaa, Karjala.
918
02:10:56,376 --> 02:10:59,084
Tere!
919
02:10:59,126 --> 02:11:03,084
Vana Ville elab siiani.
Umbrohi nii kergesti ei hävi.
920
02:11:03,126 --> 02:11:07,501
Jumal ei täna aitäh ja kurat teab
et ta saab su lõpuks kätte.
921
02:11:07,536 --> 02:11:09,966
- Palju õnne.
- Aitäh.
922
02:11:10,001 --> 02:11:14,466
- Kuidas läheb?
- Siin me nüüd oleme. Siiani on kõik hästi.
923
02:11:14,501 --> 02:11:19,626
Teine divisjon on teisel pool
teel, esimene ja neljas sellel.
924
02:11:19,709 --> 02:11:24,126
Jahimeeskond patrullib
küljed, muud reservi pole.
925
02:11:24,251 --> 02:11:28,251
- Sarastie arvas, et liin püsib.
- Võib-olla.
926
02:11:29,084 --> 02:11:31,251
Kuid mõlemad küljed on avatud.
927
02:11:33,709 --> 02:11:36,216
Mul on midagi seljakotis.
928
02:11:36,251 --> 02:11:40,501
Vahetan riided ja
firma üle võtta.
929
02:11:50,251 --> 02:11:52,376
Kõik on läbi.
930
02:11:56,459 --> 02:11:59,459
Niipalju kui see olla saab.
931
02:12:04,626 --> 02:12:07,876
Lootust pole. Mitte midagi.
932
02:12:16,501 --> 02:12:19,709
Siis võitleme ilma lootuseta.
933
02:12:21,626 --> 02:12:25,376
See on see, mis meil on
kogu aeg tehtud.
934
02:12:32,751 --> 02:12:36,966
Kui vana sa oled?
- Oleme sündinud 1925. aastal, seersant.
935
02:12:37,001 --> 02:12:43,459
19. Olime ka noored, kui me
alustasime, aga me polnud lapsed.
936
02:12:43,501 --> 02:12:47,841
Seersant, kus on
venelased neid tappa?
937
02:12:47,876 --> 02:12:54,126
Ära nuta nii kõvasti. Kui nad seda kuulevad
sa oled tulnud, nad jooksevad oma teed.
938
02:13:32,209 --> 02:13:35,376
Püsi kaevikus!
Alla sinuga!
939
02:13:50,834 --> 02:13:55,126
Saatana pärast, ma ütlesin sulle
peaks olema kaevikus!
940
02:14:25,501 --> 02:14:28,251
Sul on natuke nina peal.
941
02:14:30,209 --> 02:14:33,584
See teeb haiget.
942
02:14:56,584 --> 02:15:00,091
Võta rahulikult.
943
02:15:00,126 --> 02:15:03,341
Ilma silmadeta saab elada.
944
02:15:03,376 --> 02:15:08,209
- Kui jääme ellu, kohtume.
- Kohtumiseni siis.
945
02:15:09,501 --> 02:15:12,168
Tervitage poisse mitu korda.
946
02:15:12,293 --> 02:15:15,459
Hoolitse enda eest hästi.
947
02:15:22,126 --> 02:15:26,001
Ma võin ise minna.
Ma võin ise minna.
948
02:16:06,209 --> 02:16:09,376
Kes tulistab?
Kas see on meie oma?
949
02:16:44,793 --> 02:16:50,668
- Aidake mind. IM põleb.
- Ma ei jäta sind.
950
02:16:57,293 --> 02:17:01,418
Haara mu käest
ma proovin...
951
02:17:10,793 --> 02:17:13,376
Abi! Abi!
952
02:17:14,376 --> 02:17:16,793
Miks sa mu maha jätsid?
953
02:17:31,001 --> 02:17:34,418
Kapten, vaenlasel on
jagas pataljoni.
954
02:17:34,501 --> 02:17:37,293
Lammio on andnud
käskib pensionile minna.
955
02:17:37,376 --> 02:17:43,543
«Nad on praegu vanimad firmajuhid.
- Võtke mängumeeskonna meeskond kätte.
956
02:17:45,168 --> 02:17:47,793
Ühendage mind kolonelleitnandiga.
957
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
Kapten.
958
02:17:58,543 --> 02:18:02,001
- Esimene diviis.
- Pühkige tolmu nii palju kui võimalik.
959
02:18:02,043 --> 02:18:06,001
- Asendit tuleb hoida.
- Ma võin ringi kõndida.
960
02:18:06,043 --> 02:18:10,397
Kurat! Sa ei tohi üle minna,
peate oma positsiooni hoidma.
961
02:18:10,432 --> 02:18:14,751
Siis saatana pärast!
Kiire rünnak lahendab olukorra.
962
02:18:14,793 --> 02:18:19,543
- Võitle edasi. Lahendage ülesanne.
- Jah, kolonel.
963
02:18:19,626 --> 02:18:23,543
Kui liigume aeglaselt üle
raba, tuleme välja.
964
02:18:23,626 --> 02:18:27,876
- Käsk on selge.
- Liin ei pea vastu.
965
02:18:27,918 --> 02:18:31,168
Kolonel teab olukorda.
Selgitused ei aita.
966
02:18:31,251 --> 02:18:33,793
Karjula ei tea
mida ta nõuab.
967
02:18:37,168 --> 02:18:43,793
Venelased on seal olnud
kolm tundi ja on lähedalt kaevanud.
968
02:18:43,828 --> 02:18:46,668
See on valus, siis on see läbi.
969
02:18:50,043 --> 02:18:52,626
Sa tead meie tellimust.
970
02:18:55,126 --> 02:19:00,626
Peaksime koguma ründemeeskonna.
Nad on võtnud käsurea.
971
02:19:00,668 --> 02:19:05,418
- Me teeme vasturünnaku.
- Ma olen teie patrull.
972
02:19:05,453 --> 02:19:10,168
Kariluoto ründab
teisel pool teed.
973
02:19:12,793 --> 02:19:15,626
Tule siia, Asumaniemi.
974
02:19:20,001 --> 02:19:24,668
- Alamväelane?
- Sa tule minuga.
975
02:19:43,876 --> 02:19:46,168
Edasi!
976
02:20:21,918 --> 02:20:27,876
Laske oksi männile.
Tulista nii! Katke mind.
977
02:21:18,168 --> 02:21:20,376
Katke mind!
978
02:21:23,418 --> 02:21:25,543
Katke mind!
979
02:21:54,543 --> 02:21:57,293
Saatana pärast põrgus!
980
02:22:03,626 --> 02:22:05,168
Leib.
981
02:22:06,918 --> 02:22:10,418
Tühjendame veel mõned
kaevikud, nii et me pöördume.
982
02:22:11,793 --> 02:22:14,126
Saatan!
983
02:22:28,251 --> 02:22:30,293
Me ei saa kohale tulla!
984
02:22:32,543 --> 02:22:35,251
- Kas teil käsigranaate on?
- Järgmine.
985
02:22:38,293 --> 02:22:40,876
Tule nüüd!
986
02:22:52,626 --> 02:22:55,043
Koskela, siia!
987
02:22:55,126 --> 02:22:58,251
Edasi, poisid!
988
02:23:22,751 --> 02:23:25,001
- Sõdur.
- Leitnant.
989
02:23:25,043 --> 02:23:29,668
Teatage sellest kapten Kariluotole
komandopunkt on tagasi võetud -
990
02:23:29,751 --> 02:23:34,376
- ja major Sarastie on surnud.
991
02:24:52,418 --> 02:24:55,418
Ukkola!
Ukkola!
992
02:24:57,793 --> 02:25:01,668
Gunner kett.
Siis laskekett.
993
02:25:25,501 --> 02:25:27,918
Nüüd liigume edasi!
994
02:25:28,876 --> 02:25:33,668
Me ei anna alla.
Neljas täidab augu. Edasi!
995
02:25:34,543 --> 02:25:38,251
Rünnak!
Edasi!
996
02:25:40,876 --> 02:25:43,043
Edasi!
997
02:25:43,126 --> 02:25:45,418
- Rünnata!
- Ordonnanid.
998
02:25:45,501 --> 02:25:49,272
Koskela ei saa jätkata
rünnak praegu.
999
02:25:49,307 --> 02:25:53,043
- Ta soovitab sul oodata...
- Mida ootate?
1000
02:25:53,078 --> 02:25:56,376
See on meie ainus võimalus
läbi murda.
1001
02:25:56,418 --> 02:26:02,001
Öelge Koskelale, et läheme edasi.
1002
02:26:02,043 --> 02:26:06,043
- Me tõmbame tagasi.
- Neljandaks, edasi!
1003
02:27:23,918 --> 02:27:27,418
Pataljon ei jätka
rünnak minu juhtimisel.
1004
02:27:27,453 --> 02:27:30,258
Sa ei lahku positsioonidelt.
1005
02:27:30,293 --> 02:27:33,418
Leitnant.
Vaenlane liigub paindejoone poole.
1006
02:27:33,501 --> 02:27:38,626
Me riskime olla ümbritsetud.
Me tõmbame tagasi.
1007
02:27:38,668 --> 02:27:43,668
- Materjal on kaasas.
- Ma võtan pataljoni.
1008
02:27:44,293 --> 02:27:48,633
Lülitage see välja.
Kõik haavatud tee põhja pool.
1009
02:27:48,668 --> 02:27:54,626
- Surnud? Viisime kapteni siia.
- Meil on elusatest küllalt.
1010
02:27:54,668 --> 02:27:58,918
Koguge ettevõtted kokku.
Kiirusta!
1011
02:28:03,168 --> 02:28:06,376
Viskame kuulipildujad järve.
1012
02:28:06,418 --> 02:28:10,001
Üks, mida me hoiame.
Mälestusena. Kas sa võtad selle?
1013
02:28:10,043 --> 02:28:15,168
- Mis vahet sellel on?
- Me viskame need sisse.
1014
02:28:22,668 --> 02:28:25,626
Nii tulebki teha.
1015
02:28:31,418 --> 02:28:33,883
Hüvasti, saatana vasikas.
1016
02:28:33,918 --> 02:28:38,668
Tooge haavatud, siis on lahkumine.
Viiril�i läheb juhtima.
1017
02:28:38,751 --> 02:28:40,918
Minu järel.
1018
02:28:43,418 --> 02:28:46,251
Kiirustati.
1019
02:29:23,043 --> 02:29:28,418
Vanhala.
Katke mind millegagi.
1020
02:31:20,918 --> 02:31:23,876
Ainult redelil haavatud.
1021
02:31:32,501 --> 02:31:35,876
Kurat, kus oli
mehe reserv?
1022
02:31:35,918 --> 02:31:40,105
Siin sa valetad ja lükkad sind
ilma tuleseadeteta.
1023
02:31:40,140 --> 02:31:44,293
Teie otsuse tõttu
kaotasime oma parima positsiooni.
1024
02:31:44,376 --> 02:31:50,008
- Nad olid kaotuste pärast raputatud.
- Ma tean olukorda.
1025
02:31:50,043 --> 02:31:55,418
Juhtige pataljoni, kuni Lammio tuleb.
Ovaska saab kuulipildujad.
1026
02:31:55,501 --> 02:32:02,043
Viskasin nad järve, et saada
haavatuid. Meil on jäänud vaid üks.
1027
02:32:03,543 --> 02:32:08,501
Järves?
Põrgusse, härra leitnant!
1028
02:32:11,293 --> 02:32:16,418
See on müüt.
Nad aitavad vaenlast meelega.
1029
02:32:16,501 --> 02:32:18,758
Relvad oleksid kaasas.
1030
02:32:18,793 --> 02:32:23,543
Kuulipildujad
ei ole abistajad.
1031
02:32:23,578 --> 02:32:28,918
Need on pataljonid,
mitte õde!
1032
02:32:29,001 --> 02:32:30,751
Ja teie poisid, mõistke!
1033
02:32:34,418 --> 02:32:39,126
Kas olete lambad või Soome sõdurid?
1034
02:32:40,543 --> 02:32:45,501
Sa hoiad positsiooni,
või sa sured ka.
1035
02:32:46,668 --> 02:32:49,543
Häbi saatanale!
1036
02:32:52,793 --> 02:32:57,876
ma ei suudaks
helista mulle, kui ma oleksin nagu sina.
1037
02:33:01,168 --> 02:33:04,043
Ja nüüd olete olukorras.
1038
02:34:07,918 --> 02:34:10,376
Hoidke positsioone.
1039
02:34:44,918 --> 02:34:47,376
- Nad murravad meid.
- Ei.
1040
02:34:47,418 --> 02:34:51,293
See on kaevandatud.
Hoidke positsioone.
1041
02:34:56,793 --> 02:35:01,043
- Võtke lõhkeained ja tulge.
- See pole võimalik.
1042
02:35:09,918 --> 02:35:12,293
Burster.
1043
02:35:19,168 --> 02:35:22,084
Eemal!
1044
02:35:49,876 --> 02:35:52,126
Tule tule!
1045
02:37:20,918 --> 02:37:26,043
Vaenlane on läbi murdnud.
Kolmas ettevõte on osaliselt paanikas.
1046
02:37:46,126 --> 02:37:50,008
Kinnitatud lambad!
Pole enam sammugi!
1047
02:37:50,043 --> 02:37:55,001
Positsioonis!
See, kes põgeneb, on surmaotsus.
1048
02:37:55,043 --> 02:37:57,501
Pole enam sammugi!
1049
02:38:00,168 --> 02:38:02,418
Vagunid tulevad.
1050
02:38:03,001 --> 02:38:08,709
Lõpeta! Kuhu sa lähed?
Lõpeta! Kuhu sa lähed?
1051
02:38:08,744 --> 02:38:11,376
Enaresse ja koputage hunte.
1052
02:38:12,376 --> 02:38:16,043
Sõjaseaduse alusel otsustasin
reetur surnuks.
1053
02:38:17,293 --> 02:38:20,168
See kehtib Soome kohta.
1054
02:38:21,418 --> 02:38:24,293
Teiega positsioonil, saatana jaoks!
1055
02:38:29,043 --> 02:38:31,793
Positsioonis!
1056
02:38:42,001 --> 02:38:44,501
- Otsi leviala!
- Hakka peale!
1057
02:38:44,543 --> 02:38:47,001
Ära lenda!
1058
02:38:48,376 --> 02:38:52,918
Ära lenda.
Võtke positsioon!
1059
02:38:54,043 --> 02:38:58,418
Ära lenda.
Positsioonis!
1060
02:39:07,043 --> 02:39:09,668
Aidake mind!
1061
02:39:30,418 --> 02:39:36,168
Jätke vahemaa.
Pikem vahemaa!
1062
02:39:38,168 --> 02:39:40,258
Kas ma saan sõita?
1063
02:39:40,293 --> 02:39:45,126
Sa pole kunagi jooksnud
väetis pühapäeviti.
1064
02:39:45,168 --> 02:39:49,126
Jäta jalgratas ja sõida
järgmise vankriga.
1065
02:39:49,168 --> 02:39:52,293
Paljud Korpela, mis tegi
sa ütled just enne?
1066
02:39:52,376 --> 02:39:57,376
Mida ma ütlesin. Milleks see on
loll, kes paneb mind tundma?
1067
02:39:57,418 --> 02:40:02,168
Tavaliselt kasutatakse Spyfluerit
hobuseraua külge kleepima.
1068
02:40:02,203 --> 02:40:05,251
Kajastuses!
1069
02:40:17,168 --> 02:40:19,543
Sinust nii ära!
1070
02:40:22,376 --> 02:40:26,918
Lase lihtsalt oma saatan maha!
Lihtsalt tulista!
1071
02:40:31,918 --> 02:40:37,376
VIIMASED GARANTIID 1944. AASTA JUULI
1072
02:40:54,501 --> 02:40:57,501
Kas mäletate, millal me
lapsepõlves Vuoksenis ujumas?
1073
02:40:57,543 --> 02:41:00,418
Me ei saa Vuoksenit enam kunagi näha.
1074
02:41:00,501 --> 02:41:05,668
- Nüüd on ainult ujumine.
«Läheme jälle sinna ujuma.
1075
02:41:05,751 --> 02:41:08,626
Keegi ei tule nii kaugele.
1076
02:41:17,293 --> 02:41:19,793
Ärge säästke suhkru pealt, poisid.
1077
02:41:20,168 --> 02:41:23,918
Sest see saab märjaks.
Ujume mõnda aega.
1078
02:41:24,293 --> 02:41:29,001
- Pink lihtsalt hüppab üle.
Hoia suud, poiss.
1079
02:41:29,043 --> 02:41:34,251
Sööge suhkrut, et see märjaks ei saaks.
Ohvitseride sõnul on ametikohad viimased.
1080
02:41:34,293 --> 02:41:37,793
Miks ma ei talu ohvitsere?
1081
02:41:37,828 --> 02:41:40,168
Pole aimugi.
1082
02:41:40,251 --> 02:41:46,043
Kas olete kunagi mõelnud
et äkki sa eksid?
1083
02:41:49,043 --> 02:41:52,918
- Mina?
- Jah.
1084
02:41:56,293 --> 02:42:01,376
Ma jään faktide juurde, kui need on
muretult ümber mähkima.
1085
02:42:03,668 --> 02:42:07,668
Karjala on kadunud.
Sõda on kaotatud.
1086
02:42:07,751 --> 02:42:13,668
Mul pole enam kaotada. Nüüd olen lihtsalt
püüdes Karjala eest palka saada.
1087
02:42:50,543 --> 02:42:54,168
Mõne aja pärast võitleme, poisid!
1088
02:43:00,043 --> 02:43:05,043
Antti, kao sealt ära.
Mine kaevikutesse.
1089
02:43:13,793 --> 02:43:16,133
Nüüd teeme nalja.
1090
02:43:16,168 --> 02:43:20,543
- Me tõmbame tagasi.
- Sina ka, Ulvepote.
1091
02:43:45,543 --> 02:43:48,793
Tagasi, poisid!
1092
02:44:30,043 --> 02:44:34,793
- Noored lähevad esimesena.
- M�fitti�i, kuulipildujaga ära.
1093
02:44:34,876 --> 02:44:37,751
Tule nüüd!
1094
02:45:15,918 --> 02:45:19,668
- Nad tulid kohale, ma lähen nüüd.
- Lähme minema.
1095
02:45:26,168 --> 02:45:29,501
Mine üle, Ulvepote.
Mine nüüd!
1096
02:45:39,418 --> 02:45:42,918
- Antti!
- Kuidas läks?
1097
02:45:53,043 --> 02:45:55,668
Jäta mind.
1098
02:46:39,543 --> 02:46:41,751
Rokka.
1099
02:46:52,418 --> 02:46:55,543
Katke meid!
1100
02:47:35,918 --> 02:47:41,043
Antti, sa said pihta.
Ma kuulsin, kui nad tabasid.
1101
02:48:05,418 --> 02:48:09,793
Vanhala, kogu matkamängu.
Peame pildistamist jätkama.
1102
02:48:10,376 --> 02:48:13,258
- Kas sa näed seal surnukeha?
- Jah.
1103
02:48:13,293 --> 02:48:19,626
Pealegi on neil kuulipilduja.
Mine hauda ja löö nad välja.
1104
02:48:19,668 --> 02:48:23,133
Ka mina olen hauas
selles või minu omas.
1105
02:48:23,168 --> 02:48:28,418
- Asumaniemi ja Honkajoki liituvad.
- Pakume tuletoetust.
1106
02:48:28,453 --> 02:48:32,751
Ma ei julge vabatahtlikult minna,
Mind tellitakse.
1107
02:48:32,793 --> 02:48:36,793
- Siis ma kästan sind.
- Siis on teine asi.
1108
02:48:36,876 --> 02:48:39,751
Anna mulle kuulipilduja.
1109
02:48:48,418 --> 02:48:50,793
Väljas!
1110
02:49:02,418 --> 02:49:06,376
- Saatana pärast, poiss!
- Kas olete granaatidega valmis?
1111
02:49:28,543 --> 02:49:31,418
Viska paremale.
1112
02:49:54,751 --> 02:49:57,168
Venelased libisevad.
1113
02:49:59,626 --> 02:50:02,751
Edasi!
1114
02:50:11,793 --> 02:50:15,647
- Me tegime seda.
- Vanhala meeskond. Ilus!
1115
02:50:15,682 --> 02:50:19,501
Kodumaa ei unusta sind.
1116
02:50:19,793 --> 02:50:22,543
Mul said ajakirjad otsa.
1117
02:50:56,668 --> 02:51:01,418
VABENHVILEN, 4. SEPTEMBER 1944
1118
02:51:18,168 --> 02:51:22,793
- Ma ei saa enam. Lõpeta!
- Otsi leviala!
1119
02:51:25,876 --> 02:51:31,418
Ma pean minema. Ma tahan ära minna.
Lase minust lahti!
1120
02:52:13,126 --> 02:52:17,251
Vaheleht on lõigatud kuni
pistikupesad ja nii see on.
1121
02:52:22,293 --> 02:52:25,543
Kujutage ette, kui teil oleks padi.
1122
02:52:37,001 --> 02:52:41,543
Austatud kodanikud, olukord
on lühidalt järgmine:
1123
02:52:41,578 --> 02:52:44,549
Oleme astunud esimese sammu –
1124
02:52:44,584 --> 02:52:51,133
- sõbralike suhete taastamiseks
meie idanaabriga.
1125
02:52:51,168 --> 02:52:57,251
Oleme astunud sammu teel
kus võib esineda varjatud ohte.
1126
02:52:57,293 --> 02:53:02,383
Me ei tea siiani, mida
meile seatakse tingimused.
1127
02:53:02,418 --> 02:53:08,293
Aga kuna meie idanaabril on
ei nõutud tingimusteta allaandmist –
1128
02:53:08,376 --> 02:53:11,168
- kas oleme pühendunud -
1129
02:53:11,251 --> 02:53:15,918
- täitma läbirääkimistingimused
Nõukogude valitsus ja tema liitlased
1130
02:53:16,001 --> 02:53:20,168
– et näidata meie siirust
rahutahe.
1131
02:55:36,293 --> 02:55:41,626
ÜHENDATUD SÕDUR
1132
02:55:52,626 --> 02:55:55,668
LÕPP
1133
02:55:58,668 --> 02:56:02,668
Esitage aadressil www.titlovi.com